Lexical and stylistic features of the translation of realia (a case study of the translation of P. Bazhov's Ural Tales into German)

Abstract

В рамках исследования мы рассматриваем реалии в "Уральских сказах" Павла Бажова и изучаем варианты их перевода на немецкий язык Максимилианом Шиком и Альфредом Купеллы. Данное исследование актуально, поскольку выбранные для него сказы малоизучены с точки зрения перевода. Более того, содержащийся в них большой лексический материал позволяет рассмотреть широкий круг вопросов современного переводоведения, особенно вопрос перевода реалий в широком смысле. В рамках работы у нас следующие цели: проанализировать способы перевода реалий с русского языка на немецкий; оценить немецкие версии сказов; дать рекомендации для успешного перевода реалий. Было отобрано и изучено105 реалий. Детально было проанализировано более чем 50 наиболее интересных примеров реалий в практической части работы. Использовались такие методы исследования, как выборка, контекстуальный анализ, интерпретативный и лингвокогнитивный анализ. Наиболее продуктивными методами перевода в данном случае являются описательный и приблизительный перевод. Относительно высокая доля лексических соответствий также заслуживает внимания. На наш взгляд, это связано как с процессами глобализации и взаимной интеграции культур, так и с прекрасной работой переводчиков Максимилиана Шика и Альфреда Купеллы.

Im Rahmen der Forschung betrachten wir die Realien in den Sagen „Märchen aus dem Ural“ von Pawel Baschow und untersuchen ihre Übersetzungsvarianten ins Deutsche von Maximilian Schick und Alfred Kupella. Die Aktualität unserer Forschung ergibt sich aus der Tatsache, dass die von uns gewählten Sagen noch nicht ausreichend aus der Übersetzungsperspektive untersucht werden, obwohl sie eine Menge lexikalisches Material enthalten, das die Möglichkeit bietet, eine Vielzahl von Fragen der zeitgenössischen Übersetzungswissenschaft zu behandeln, insbesondere die Frage der Übersetzung von Realien im weitesten Sinne. Im Rahmen unserer Arbeit haben wir folgende Ziele: Übersetzungsverfahren der Realienübertragung aus Russischen ins Deutsche zu analysieren; Deutsche Versionen der Sagen zu beurteilen; Empfehlungen für die erfolgreiche Realienübersetzung zu geben. Wir haben 105 Realien ausgewählt und betrachtet. Darunter haben wir mehr als 50 interessanteste Beispiele im praktischen Teil der Arbeit analysiert. Wir haben solche Forschungsmethoden, wie Stichprobe, Kontextanalyse, interpretative und linguokognitive Analyse benutzt. Die produktivsten Übersetzungsmethoden sind in unserem Fall die beschreibende und annähernde Übersetzung. Bemerkenswert ist auch der relativ hohe Anteil an lexikalischen Entsprechungen. Unserer Meinung nach ist dies sowohl auf die Prozesse der Globalisierung und der gegenseitigen Integration der Kulturen als auch auf die ausgezeichnete Arbeit der Übersetzer Maximilian Schick und Alfred Kupella zurückzuführen.