Description as a type of speech in German and ways of its adequate transmission into Russian (a case study of the Austrian film "The Wall" and its translation into Russian)

Abstract

Настоящая работа посвящена аудиовизуальному переводу композиционно-речевой формы (КРФ) «описание» с немецкого языка на русский. Цель исследования заключается в том, чтобы проанализировать языковые средства создания данной КРФ в экранизации режиссера Ю. Пёльснера романа М. Хаусхофер «Стена» и способы их передачи на русский язык. Для этой цели было проведено сравнение оригинального текста фильма на немецком языке и двух переводов субтитров на русский язык, а также оценка их адекватности и эквивалентности. В результате исследования были сделаны выводы о том, что в вербальный текст фильма включено небольшое количество описаний, отсутствие которых компенсированы визуальным и звуковым рядом, при этом «описание» встречается чаще всего в сочетании с такой КРФ как «рассуждение». В обоих переводах были зафиксированы приёмы компрессии и опущения, однако оба переводчика прибегают к ним с разной степенью частоты, что сказывается на адекватности перевода. Тропы передаются на русский язык аналогичными языковыми средствами. Кроме этого, сравнительный анализ оригинала и переводов продемонстрировал использование разнообразных форм передачи используемых в КРФ «описание» немецких относительных предложений и причастий на русский язык.

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der audiovisuellen Übersetzung der deskriptiven Themenentfaltung vom Deutschen ins Russische. Das Ziel der Forschung ist es, sprachliche Mittel der deskriptiven Themenentfaltung in J. Pölsners Verfilmung des Romans „Die Wand“ von M. Haushofer zu analysieren und die Methoden ihrer Übersetzung ins Russische festzustellen. Für dieses Ziel werden Deskriptionen aus dem originellen Filmtext „Die Wand“ und zwei Versionen der russischen Untertitel verglichen sowie in Bezug auf die Äquivalenz und Adäquatheit analysiert. Im Laufe der Forschung wurde festgestellt, dass die Deskriptionen i verbalen Filmtext in geringerem Maße aufgenommen wurden, da sie durch visuelle und auditive Gestaltungsmittel kompensiert werden, dabei sind sie oft in fester Kombination mit der Themenentfaltung „Explikation“ anzutreffen. In beiden Übersetzungen wurden Komprimierungen und Auslassungen festgestellt, jedoch greifen die Übersetzer zu diesen Methoden in unterschiedlichem Maße, was sich auch auf die Adäquatheit der Übersetzung auswirkt. Die Tropen werden in beiden Übersetzungen mit entsprechenden russischen Mitteln übertragen. Die vergleichende Analyse hat unter anderem ermöglicht, vielfältige Übersetzungsmethoden für die in der Themenentfaltung „Deskription“ oft verwendeten Relativsätze und Partizipien aus dem Deutschen ins Russische festzustellen.