Pragmalinguistic aspects of translation of literary texts with free indirect speech (a case study of "The Forsyte Saga" by J. Galsworthy)

Abstract

Данная выпускная квалификационная работа посвящена лингвопрагматическим аспектам передачи несобственно-прямой речи англоязычного художественного текста при переводе на русский язык, на материале «Саги о Форсайтах» Дж. Голсуорси. В работе рассматривается современное определение несобственно-прямой речи, ее особенности и типы, а также проблемы и способы передачи несобственно-прямой речи при переводе на русский язык. В результате проведенного исследования было выявлено, что при передаче несобственно-прямой речи особое внимание уделяется эмотивному и разговорному аспектам, для сохранения которых используются различные приемы и способы перевода. Также было определено, что основными способами передачи несобственно-прямой речи в «Саге о Форсайтах» являются подбор эквивалента, приемы опущения и перестановки, объединение и членение предложений, а также синтаксическое уподобление.

This graduation thesis is devoted to pragmalinguistic aspects of rendering free indirect discourse in translations of literary texts from English to Russian and is a case study of The Forsyte Saga by J. Galsworthy. The thesis discusses the modern definition of free indirect discourse, its features and types, problems and ways of rendering free indirect discourse in translation from English to Russian. The study revealed that special attention is paid to the emotive and informal aspects of free indirect speech when rendering it into Russian. Various translation methods and strategies are used to preserve these aspects in the translated text. The study showed that the main translation methods used in translation of The Forsyte Saga into Russian are selection of a translation equivalent, reduction and expansion, sentence integration and fragmentation, and literal translation.