Implicit expression of surrealist poets as a translation trap: Lexico-semantic analysis of texts by A. Breton, P. Eluard, F. Picabia

Abstract

Цель исследования – выяснить, препятствует ли экспликация созданию переводов сюрреалистической поэзии и возможно ли считать эти переводы сюрреалистическими произведениями. Актуальность работы состоит в том, что она дает возможность лучше понять связь между французской сюрреалистической поэзией и ее переводами на русский язык, а также предлагает новый подход к анализу переводов поэтов-сюрреалистов. Кроме того, данное исследование способствует развитию такой важной области переводоведения, как перевод литературных текстов. В ходе исследования установлено, что имплицитное высказывание поэтов-сюрреалистов представляет собой переводческую ловушку, так как переводчик вынужден прибегать к экспликации, чтобы донести смысл оригинала до русского читателя. Стихотворения сюрреалистов не являются «сущностно» переводимыми. Точная передача их содержания практически невозможна. Единственным способом передачи сюрреалистического произведения остается достижение адекватности между исходным и целевым текстом. Стихотворения сюрреалистов на французском языке и их переводы на русский язык не являются равноценными. Проведенный нами анализ доказывает, что переводы текстов сюрреалистов нельзя считать в полной мере сюрреалистическими, поскольку из-за экспликации русские тексты становятся слишком логичными по сравнению с французскими текстами.

L’objectif de la recherche est de comprendre si l'explicitation empêche la création des traductions des poèmes surréalistes, et si ces traductions peuvent être considérées comme des œuvres surréalistes. La présente recherche jette une nouvelle lumière sur l'analyse des traductions des poètes surréalistes et offre une opportunité importante pour mieux comprendre le rapport entre la poésie surréaliste française et ses traductions en russe. Cette étude contribue aussi au développement du domaine de la traduction des textes littéraires. Dans le cadre de la recherche, nous sommes arrivés à la conclusion, que l'expression implicite des surréalistes enferme le traducteur dans un piège, où il doit recourir à l'explicitation en vue de transmettre le message original au lecteur russe. Les poèmes surréalistes ne sont pas « existentiellement » traduisibles. La transmission précise de leur contenu est presque impossible. Le seul moyen de transmettre une telle œuvre reste la réalisation de l'adéquation entre le texte original et le texte cible. La valeur de la poésie surréaliste en français et de ses traductions en russe n'est pas égale. L'analyse effectuée prouve que les traductions des poèmes surréalistes ne peuvent pas être considérées pleinement surréalistes, car l'explicitation rend les textes russes très logiques comparés aux textes français.