Non-equivalent vocabulary in Alexander Pushkin’s "Eugene Onegin" in comparison with translations into Chinese (description of a noble estate)

Abstract

Магистерская диссертация посвящена изучению безэквивалентной лексики на материале романа А. С. Пушкина на фоне китайского языка, а также выявлению национально-культурной специфики безэквивалентной лексики в русской и китайской языковой картине мира. В работе раскрывается понятие безэквивалентной лексики, рассматриваются различные её классификации и различные подходы к переводу безэквивалентной лексики. Проводятся лингвокультурологическое описание и компонентный анализ отобранных лексических единиц. В первую очередь внимание уделяется рассмотрению архаизмов с точки зрения истории культуры. В результате исследования выделены 50 лексических единиц, характеризующих быт дворянской усадьбы, проведено разделение на тематические группы (блюда, напитки и посуда; праздники и обычаи; социальные роли; одежда и головные уборы; жилище; способы передвижения; танцы и игры). В результате анализа показано что безэквивалентная лексика из пушкинского романа ярко отражает национально-культурные особенности русского народа.

The master's thesis is devoted to the study of non-equivalent vocabulary based on the novel by A. S. Pushkin against the background of the Chinese language, as well as to the identification of the national and cultural specifics of non-equivalent vocabulary in the Russian and Chinese language worldview. The paper reveals the concept of non-equivalent vocabulary, considers its various classifications and different approaches to the translation of non-equivalent vocabulary. Linguistic and cultural description and component analysis of the selected lexical units are carried out. First of all, attention is paid to the consideration of archaisms from the point of view of the history of culture. As a result of the study, 50 lexical units characterizing the life of a noble estate were identified, divided into thematic groups (dishes, drinks and utensils; holidays and customs; social roles; clothing and hats; housing; modes of transportation; dances and games). As a result of the analysis, it is shown that non-equivalent vocabulary from Pushkin's novel clearly reflects the national and cultural characteristics of the Russian people.