Linguistic colour worldview in Spanish, Portuguese and Russian idiomatic expressions

Abstract

В ВКР был произведен анализ лингвоцветовой картины мира испанского, португальского и русского языков на примере идиоматического языкового фонда. Анализируемый идиоматический материал был разделен по семантическому признаку цвета на 7 тематических групп: белый, черный, красный, зеленый, желтый, синий/голубой и другие цвета. Цветонаименование рассматривается как компонент идиомы, несущий в себе большой культурный смысл. Идиоматика рассматривается автором с точки зрения широкого подхода к ее трактовке. Под идиомой понимается любое устойчивое сочетание с небуквальным значением. В идиоматический материал входят как двухсловные сочетания, так и пословицы и поговорки. Проведенный компаративный анализ идиоматических единиц трех лингвоцветовых картин мира позволил отметить как общие культурные универсалии, так и самобытность культур, выраженную национально-культурными особенностями. Полученные результаты исследования раскрывают преобладание универсальных черт над специфическими в идиомах, а также взаимосвязь идиоматических единиц исследуемых языков в силу универсальности семантики компонентов цвета. Практическая значимость состоит в том, что материал будет полезен как в практике преподавания иностранного языка, так и в курсе лингвокультурологии. Актуальность исследования обусловлена необходимостью комплексного и сравнительного анализа идиоматических единиц, а также условий, влекущих за собой эквивалентность и лакунарность в языках романской и славянской групп.

In the graduate qualification work, the analysis of the linguistic color picture of the world of Spanish, Portuguese and Russian languages was carried out on the example of an idiomatic language fund. The analyzed idiomatic material was divided according to the semantic feature of color into 7 thematic groups: white, black, red, green, yellow, blue/light blue and other colors. Color naming is considered as a component of an idiom that carries a great cultural meaning. Idiomatics is considered by the author from the point of view of a broad approach to its interpretation. An idiom means any fixed collocation with a non-literal meaning. The idiomatic material includes both two-word combinations, proverbs, and sayings. The comparative analysis of the idiomatic units of the three linguistic-color pictures of the world made it possible to note both common cultural universals and the identity of cultures expressed by national and cultural characteristics. The obtained research results reveal the predominance of universal features over specific ones in idioms, as well as the relationship of idiomatic units of the languages under study due to the universality of the semantics of color components. The practical significance lies in the fact that the material will be useful both while teaching a foreign language, as well as cultural linguistics. The relevance of the study is due to the need for a comprehensive and comparative analysis of idiomatic units, as well as conditions entailing equivalence and lacunarity in the languages of the Romance and Slavic groups.