Translating medical terms in a literary text: A case study of contemporary writers’ works

Abstract

Настоящая магистерская диссертация посвящена проблеме перевода медицинских терминов с английского языка на русский в тексте художественных произведений современных авторов. Актуальность настоящего исследования обусловлена нерешенностью вопроса о способах перевода медицинских терминов, связанной с вариативностью их передачи на русский язык. Магистерская диссертация состоит из введения, двух глав и заключения. В первой главе «Теоретические аспекты исследования перевода медицинских терминов» рассматриваются теоретические вопросы, связанные с понятием термина, его функционированием в художественном тексте и особенностями его перевода, а также дается общая характеристика медицинской терминологии. Вторая глава «Особенности перевода медицинских терминов в художественной литературе» посвящена анализу особенностей перевода медицинских терминов в произведении Генри Марша «Не навреди. Истории о жизни, смерти и нейрохирургии» (Do No Harm: Stories of Life, Death, and Brain Surgery) и Пола Каланити «Когда дыхание растворяется в воздухе» (When Breath Becomes Air). Заключение содержит основные выводы проведенного исследования. Завершает работу список научной литературы, список источников, список лексикографических словарей, а также приложение, в котором представлены медицинские термины и варианты их перевода в художественных произведениях. Выводы, сделанные в ходе изучения данной проблемы, а также проанализированные материалы могут быть полезны переводчикам художественной литературы, а также литературоведам.

The master thesis covers the peculiarities of translation of medical terms from English into Russian in a literary text in works of contemporary writers. The object of this study is the medical terminology presented in the English-language text. The subject of the paper is the peculiarities of the translation of medical terms from an English literary text into Russian. The purpose of this research is to determine the peculiar features of the translation of medical terms from English into Russian in the works of contemporary writers. The methodological basis of the research lies in the principles of comparative, semantic, translation and contextual analysis, as well as elements of definitional analysis. The master thesis consists of introduction, 2 chapters, conclusion, references lists and an appendix with all the selected medical terms. The introduction reveals the goal, research objectives, the relevance of the research in the chosen direction, sets the problem, defines the object and the subject of scientific research, indicates the methodological basis of the research, its theoretical and practical significance. The first chapter entails the theoretical review of terms, peculiarities of their translation and functions in a literary next; it also provides the overview of medical terminology. The second, practical, chapter analyzes the peculiarities of medical terms in literary texts of selected contemporary writers and their translation from English into Russian. The main findings, theoretical and practical contribution of this master thesis are summarized in conclusions. The purpose set in this paper is fully achieved. Previously, the study of translation peculiarities of medical terms in a literary text has not been studied completely, so this paper is of great help for the further research.