Names of fairy tale characters and artefacts as a precedent in the text-primitive of signage: In Russian linguoculture in comparison with Chinese

Abstract

Исследование посвящено вопросу выявления структуры инварианта восприятия и функций прецедентных имен сказочных персонажей и артефактов в тексте-примитиве вывески в русской лингвокультуре на фоне китайской. Для анализа использовался алгоритм, включающий два этапа: культурологический (опирается на текст сказки, где возникло ПИ, и словарно-справочную информацию) и лингвокультурологический, ориентированный на определение исходного (на основе текста сказки), ядерного для лингвокультуры (на основе контекстов Национального корпуса) и прагматического инварианта восприятия, образовавшегося в тексте вывески и формирующего его выводные знания. Проведенный анализ позволил установить в динамическом аспекте структуру инварианта восприятия исследуемых единиц и их функции в тексте-примитиве вывески, а также когнитивные доминанты эпохи, отмеченные определенными совпадениями и различиями в русской и китайской лингвокультурах.

The study is devoted to the issue of identifying the structure of the perception invariant and the functions of the precedent names of fairy-tale characters and artifacts in the text-primitive of a sign in Russian linguistic culture against the background of Chinese. For the analysis, an algorithm was used that included two stages: cultural (based on the text of the fairy tale, where the PN appeared, and dictionary and reference information) and linguistic and cultural, focused on determining the source (based on the text of the fairy tale), nuclear for linguistic culture (based on the contexts of the National Corpus) and the pragmatic invariant of perception formed in the text of the sign and forming its output knowledge. The analysis made it possible to establish in a dynamic aspect the structure of the perception invariant of the studied units and their functions in the primitive text of the sign, as well as the cognitive dominants of the era, marked by certain similarities and differences in Russian and Chinese linguistic cultures.