Transtextuality of V. Nabokov's novel "Ada"

Abstract

Работа посвящена способам функционирования в англоязычном романе В.В.Набокова «Ада» транстекстуальности. Внимание сконцентрировано на интертекстуальной связи романа с произведениями русских классиков, а также на гипертекстуальной связи «Ады» с произведениями Набокова. Также анализируются особенности читательского восприятия художественного текста, написанного с использованием нескольких иностранных языков. В рамках работы рассматриваются конвенциональные способы рефлективного осмысления функционирования транстекстуальных элементов присутствия художественного текста внутри произведения.

This work is devoted to the functioning of transtextuality in the English novel «Ada» by V.V. Nabokov. Attention is drawn to the intertextual connection of the novel with the classic works of Russian literature, as well as to the hypertextual connection to Nabokov's earlier writings. The reader’s perception of a literary work involving foreign languages is also investigated. Through this analysis, the conventional methods of reflective comprehension of the presented transtextual elements of another literary text within a work are considered.