Functioning of phraseological expressions with the meaning of mental state in modern journalistic discourse (in Russian and Chinese newspaper texts)

Abstract

Работа посвящена изучению русских и китайских фразеологизмов со значением психического состояния. Собрано 129 русских единиц и 12 китайских единиц для последующего компаративного анализа с элементами лингвокультурологического анализа. Русские фразеологизмы классифицированы и разделены на 7 тематических групп. Детально рассматривается подгруппа «волнение», которая входит в группу «психическое напряжение». Образы и значения единиц данной группы сопоставляются с образами и значениями китайских фразеологизмов со значением «волнение». Проводится исследование контекстов употребления единиц. В качестве источника контекстов используются публицистический дискурс. Контексты классифицируются на три группы: «Волнение, вызванное событиями, которые косвенно влияют на человека», «волнение, вызванное обстоятельствами, которые прямо влияют на уровень жизни человека», «волнение, вызванное обстоятельствами, которые влияют на жизнь и здоровье человека». Сравнивается количественное соотношение русских и китайских контекстов. Делаются выводы касательно оттенков значения рассматриваемых единиц.

The work is devoted to the study of Russian and Chinese phraseological units with the meaning of mental state. 129 Russian units and 12 Chinese units were collected for further comparative analysis with the elements of linguocultural analysis. The Russian phraseological units are classified and divided into 7 thematic groups. The subgroup "worry", which is part of the group "mental tension", is considered in detail. The images and meanings of the units of this group are compared with the images and meanings of the Chinese phraseological units with the meaning of "excitement". The study of the contexts in which the units are used is conducted. Journalistic discourse are used as a source of contexts. The contexts are classified into three groups: "worry condition caused by events that indirectly affect a person", "worry condition caused by circumstances that directly affect a person's standard of living", " worry condition caused by circumstances that affect a person's life and health". The quantitative ratio of Russian and Chinese contexts is compared. Conclusions are made concerning the nuances of the meaning of the units under consideration.