The songs of Bengali boatmen: A comparative analysis

Abstract

На бенгальском языке существует развитая песенно-поэтическая фольклорная традиция. В работе рассматриваются песни бенгальских лодочников, бхатияли и шари, которые занимают важное место в народном наследии Бенгалии. Песенный фольклор лодочников выступает источником сведений о верованиях и традициях жителей региона, а также о переживаниях в их повседневной жизни. В сопоставительный анализ бхатияли и шари входит сравнение ключевых сюжетов, мотивов, образов, особенностей композиции, исполнения песен. Исследование бхатияли и шари проводится основе примеров песен из сборника бенгальского песенного фольклора “Народные песни” Ш. Мукхерджи и Ш. М. Бхоттачарджо (mūkhārjī s., bhaṭṭācāryya m. s. lokagīti, 2008). Помимо сопоставительного анализа ключевых аспектов бхатияли и шари в работу включены разделы по истории формирования бенгальской народной песенно-поэтической традиции, истории изучения фольклора в Бенгалии, сравнению бхатияли и шари с произведениями средневековой бенгальской литературы.

The Bengali language has a rich song-poem folklore tradition. The paper focuses on the songs of Bengali boatmen, bhatiyali and sari, which are an important part of the folk heritage of Bengal. The folk songs of boatmen serve as a source of information about the beliefs and traditions of the inhabitants of the region, as well as emotional experiences in their daily life. The comparative analysis of bhatiyali and sari includes a comparison of key plots, motives, figures, features of composition and song performance. The study of bhatiyali and sari is based on the examples of songs from the collection of Bengali song folklore “Folk Songs” (mūkhārjī s., bhaṭṭācāryya m. s. lokagīti, 2008) by Sh. Mukherjee and Sh. M. Bhattacharya. Apart from a comparative analysis of the key aspects of bhatiyali and sari, the work includes chapters recounting the history of shaping of the Bengali folk song-poem tradition, the history of the folklore studies of Bengal and the comparison of bhatiyali and sari with the literary works of medieval Bengal.