Lexico-grammatical features of the online content in the Okinawan dialect

Abstract

С конца 19 века окинавский язык постепенно выходит из употребления и упрощается, продолжая утрачивать свое некогда богатое разнообразие форм вежливости. Цель работы – выяснить, как именно выражается утрата форм вежливости в устной и письменной речи на современном окинавском языке. В результате анализа письменных источников и видеороликов со спонтанной речью было выявлено, что единственными регулярно используемыми элементами вежливой речи в современном окинавском являются адрессивные формы глаголов и связки.

The Okinawan language has been dying out since the end of the 19th century. It keeps losing its once wide range of honorific language forms. The aim of this paper is to find out how exactly the loss of honorific language forms is represented in written and spoken texts in the modern Okinawan language. The analysis of written sources and videos with spontaneous speech shows that polite forms of verbs and copula are the only honorific forms regularly used in modern Okinawan.