Conflicts of laws on marriage and family relations in Russia and China

Abstract

На фоне экономической глобализации общение между людьми из различных юрисдикций происходит чаще, поэтому и количество трансграничных браков постоянно растёт. Китай и Россия – дружественные друг по отношению к другу страны. В последние годы непрерывное углубление сотрудничества между народами двух стран в политической, экономической, торговой областях, а также ряд мероприятий, как например «Год России в Китае» и «Год Китая в России», в значительной степени способствуют взаимопониманию между ними и несёт их отношениям и сотрудничеству новую энергию. Однако из-за различий в правовых культурах между Китаем и Россией, на самом деле, существует еще много проблем, которые необходимо устранить в правовом регулировании трансграничных браков между гражданами России и КНР. В особенности, различия в соответствующих китайских и российских материальных законах вызывают правовые конфликты в имущественных правоотношениях супругов. Освещению и разрешению этих конфликтов и посвящена настоящая работа. В настоящей работе применяются сравнительное исследование и другие методы с целью систематического и углубленного анализа этих вопросов. Настоящая работа состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованных источников. В настоящей работе проанализированы конфликты правовых норм, которые могут возникнуть в свете заключения российско-китайских браков. Анализ был проведен на основе исследования законодательства России и Китая о супружеских имущественных отношениях, об обязанностях родителей по содержанию детей и обязательствах совершеннолетних детей в пользу родителей. Результаты исследования предоставляют реальные основы по улучшению применения права к китайско-российским бракам и разрешению коллизий между правовыми системами Китая и Россия в исследуемой области. По результатам исследования автор приходит к следующим выводам. Во-первых, разрешение конфликтов законов, регулирующих семейные отношения между гражданами Китая и России, не может быть отделено от унификации материального и коллизионного регулирования двух стран в этой области. Китай и Россия должны активизировать усилия по созданию унифицированного регулирования в области транснациональных браков посредством разработки и заключения соответствующих международных договоров. Во-вторых, непрерывное развитие культуры Китая должно предполагать большую защиту китайскими законами законных прав и интересов отцов, что будет в большей степени способствовать защите прав человека в целом. В-третьих, положения законодательств двух стран, касающиеся духовной поддержки родителей детьми, недостаточно ясны и нуждаются в совершенствовании. При этом пожилые люди имеют на право на такую поддержку.

Against the background of economic globalization, communication between people from different jurisdictions occurs more often, therefore the number of cross-border marriages is constantly growing. China and Russia have friendly relations. In recent years, the continuous deepening of cooperation between the peoples of the two countries in the political, economic, and trade fields, as well as a number of events, such as the "Year of Russia in China" and the "Year of China in Russia", greatly contribute to mutual understanding between them and bring new energy to their relations and cooperation. However, due to the differences in legal cultures between China and Russia. in fact, there are still many problems that need to be addressed in the legal regulation of cross-border marriages between Russian and Chinese citizens. In particular, differences in the relevant Chinese and Russian material laws cause legal conflicts in the marital property legal relationship. This work is devoted to the research and resolution of these conflicts. This paper uses comparative research and other methods to systematically and in-depth analyze these issues. This work consists of an introduction, three chapters, a conclusion and a list of sources of references. This paper analyzes the conflicts of legal norms that may arise in the light of the conclusion of Russian-Chinese marriages. The analysis was carried out on the basis of a study of the legislation of Russia and China on marital property legal of relations, on the responsibilities of parents for the maintenance of children and the obligations of adult children in favor of parents. The results of the study provide a real basis for improving the application of law to Sino-Russian marriages and resolving conflicts between the legal systems of China and Russia in the area under study. Based on the results of the study, the author comes to the following conclusions： First, the resolution of conflicts of laws governing family relations between Chinese and Russian citizens cannot be separated from the unification of the material law and conflict-of-laws regulations of the two countries in this area. China and Russia should step up efforts to establish a unified regulation of transnational marriages through the development and conclusion of relevant international treaties. Secondly, the continuous development of Chinese culture should involve greater protection by Chinese laws of the legitimate rights and interests of fathers, which will be more conducive to the protection of human rights in general. Third, the provisions of the laws of the two countries concerning the adult children to spiritual support of parents are not clear enough and need to be improved. At the same time, older people are entitled to such support.