Ritual communication in Russian and German youth series: a linguocultural analysis

Abstract

Аннотация к магистерской диссертации «Ритуальность коммуникации в русских и немецких молодежных сериалах: лингвокультурологический анализ» Данная магистерская диссертация посвящена изучению способов выражения вежливости в интерактивных ритуалах в контексте межкультурной коммуникации, на примере немецких и русских молодёжных сериалов. Целью данного исследования является анализ ритуалов интеракции приветствия, прощания, извинения и благодарности, отраженных в русских и немецких молодежных сериалах. В ходе работы был собран соответствующий корпус примеров на основе молодежных сериалов, предложена классификация отраженных в сериалах ритуалов, а также средств их лингвистического оформления. Уделено особое внимание средствам выражения категории вежливости, и сделан вывод об имеющихся различиях в оформлении ритуалов интеракции в немецкой и русской молодежной среде. Предметом исследования данной магистерской диссертации послужили 94 немецких и 102 русских примеров интерактивных ритуалов, отобранных из русских и немецких сериалов: Doctor’s Diary (2008-2011), Türkisch für Anfänger (2006-2008), Кухня (2012-2015) und Лондонград (2015). Наиболее часто встречающимся ритуалом является ритуал приветствия (34 немецких и 44 русских примера), следом идёт ритуал извинения (23 и 23 примера соответственно), ритуал прощания (22 и 19) и ритуал благодарности (15 и 17). Магистерская диссертация (80 страниц) состоит из введения, 2 глав, заключения, библиографического списка (60 наименований) и приложения с корпусом примеров, которое содержит примеры интерактивных ритуалов из русских и немецких сериалов. В первой главе были рассмотрены три основные теории ритуалов, изложенные в работах Эмиля Дюркгейма, Эрвинга Гоффмана и Рэндалла Коллинза. Также были рассмотрены основные способы выражения вежливости в ритуалах немецкой и русской культур. В настоящее время проблема выражения вежливости посредством соблюдения правил интерактивных ритуалах в различных лингвокультурах представляет интерес для лингвистов, регионоведов и специалистов по межкультурной коммуникации. Вторая глава посвящена анализу каждого из указанных выше интерактивных ритуалов, сравнению способов выражения вежливости в немецких и русских ритуалах, а также изучению особенностей осуществления интерактивных ритуалов в различных коммуникативных ситуациях, например, на работе или в кругу друзей. Результаты настоящего исследования показывают, что категория вежливости отражается в интерактивных ритуалах через соблюдение иерархии, симметрию ответов, языковые клише, а также жесты, позы и взгляды. В ходе исследования было установлено, что невербальные средства также важны, как и вербальные, для успешного осуществления интерактивного ритуала. Немецкий язык характеризуется большим количеством языковых клише, универсальных как для формальных, так и для неформальных коммуникативных ситуаций, по сравнению с русским языком. Немецкую языковую культуру также отличает большее по сравнению с русским, количество регионализмов, англицизмов и заимствований из других языков. Результаты исследования были представлены на XXIV Открытой конференции студентов-филологов в Санкт-Петербургском Государственном Университете и на IX Международной научно-практической конференции «Культура в фокусе научных парадигм» в Донецком Национальном Университете. По результатам конференции «Культура в фокусе научных парадигм» была опубликована статья в сборнике научных трудов с присвоением библиотечных индексов УДК, ББК и международного стандартного книжного номера (ISBN) и размещением в РИНЦ.

Resumé zur Masterarbeit „Kommunikative Ritualität in den russischen und deutschen Serien für Jugendliche: Eine kulturlinguistische Studie“ Die vorliegende Masterarbeit ist der Untersuchung der Interaktionsrituale und der Mittel des Ausdrucks der Höflichkeit im Kontext der interkulturellen Kommunikation, am Beispiel deutscher und russischer Jugendserien gewidmet. Ziel der vorliegenden Arbeit ist die Analyse der Interaktionsrituale, die in russischen und deutschen Jugendserien reflektiert werden. Während der Arbeit wurde ein entsprechender Korpus gesammelt und transkribiert und eine Klassifikation der Rituale und deren sprachlichen Gestaltung ausgearbeitet. Es wurde erforscht, wie die Kategorie der Höflichkeit ausgedrückt wird. Außerdem wurden die Unterschiede in der Gestaltung der Interaktionsrituale im deutschen und russischen Jugendumfeld festgestellt. Untersuchungsgegenstand der vorliegenden Arbeit sind 94 deutsche und 102 russische Belege von Interaktionsritualen aus den russischen und deutschen Jugendserien: Doctor’s Diary (2008-2011), Türkisch für Anfänger (2006-2008), Кухня (2012-2015) und Лондонград (2015). Das häufigste Ritual ist das Begrüßungsritual (34 Belege aus deutschen Serien und 44 aus russischen), danach folgen das Ritual der Entschuldigung (23 bzw. 23), das Abschiedsritual (22 bzw. 19) und das Dankritual (15 bzw. 17). Die Masterarbeit (80 Seiten) besteht aus der Einleitung, zwei Kapiteln, dem Fazit, dem Quellenverzeichnis (60 Positionen) und einem Anhang mit dem Korpus der Belege aus den russischen und deutschen Jugendserien. Im ersten Kapitel wurden drei grundlegende Theorien der Rituale, die in den Werken von Emile Durkheim, Erving Goffman und Randall Collins dargelegt wurden. Auch wurden die wichtigsten Mittel für den Ausdruck der Höflichkeit in den Ritualen der deutschen und russischen Kulturen untersucht. Die Herausforderung, Höflichkeit durch die Einhaltung der Regeln interaktiver Rituale in verschiedenen sprachlichen Kulturen auszudrücken, ist für Linguisten, Regionalwissenschaftler und Fachleute für interkulturelle Kommunikation von großem Interesse. Das zweite Kapitel befasst sich mit der Analyse jedes der oben genannten interaktiven Rituale, im Vergleich zu Ausdrucksformen von Höflichkeit im deutschen und russischen Ritualen, sowie dem Studium der Besonderheiten der Ausübung der interaktiven Rituale in verschiedenen kommunikativen Situationen, Z. B. bei der Arbeit oder im Freundeskreis. Die Ergebnisse dieser Studie zeigen, dass sich die Kategorie der Höflichkeit in interaktiven Ritualen durch die Einhaltung von Hierarchien, Symmetrie der Antworten, Sprachklischees sowie Gesten, Posen und Blickkontakte widerspiegelt. Die Studie ergab, dass nonverbale Mittel ebenso wichtig sind wie verbale Mittel, um ein interaktives Ritual erfolgreich durchzuführen. Die deutsche Sprache zeichnet sich durch eine große Anzahl von sprachlichen Klischees aus, die sowohl für formale als auch für informale kommunikative Situationen universell sind, verglichen mit der russischen Sprache. Die deutsche Sprachkultur unterscheidet sich auch im Vergleich zur russischen durch die größere Anzahl der Regionalismen, Anglizismen und Ausleihen aus anderen Sprachen. Die Forschungsergebnisse wurden auf der XXIV Offenen Konferenz der Studenten-Philologen an der Staatlichen Universität St. Petersburg und auf der IX Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Kultur im Fokus der wissenschaftlichen Paradigmen“ an der Nationalen Universität von Donetsk vorgestellt. Im Rahmen der Konferenz „Kultur im Fokus der wissenschaftlichen Paradigmen“ wurde ein Artikel in der Sammlung der wissenschaftlichen Arbeiten mit der internationalen Standardbuchnummer (ISBN) veröffentlicht, die im RSCI platziert wurden.