Analysis of linguocultural linguistic phenomena in the novel "Buddenbrooks" and its Russian translations

Abstract

Объектом исследования данной работы являются культурно-специфические единицы (лингвокультуремы) в романе "Будденброки. История гибели одного семейства” и его русских переводах. Актуальность исследования заключается в недостаточной изученности языковых явлений с лингвокультурной спецификой. Контрастивный анализ проводится в рамках культурологической лингвистики (немецкий-русский). Целью исследования является выявление переводческих техник, с помощью которых немецкие лингвокультуремы передаются на русский язык. Для достижения поставленной цели преследуются следующие задачи: рассмотрение актуальных подходов к определению лингвокультурем; изучение основных стратегий перевода; описание исторического контекста и реалистических элементов романа "Будденброки. История гибели одного семейства”; составление корпуса примеров лингвокультурем; представление и описание русских переводов. В процессе исследования были сделаны следующие выводы: 1. Большая часть проанализированных примеров имеет максимальную эквивалентность в русских переводах; 2. Максимальная эквивалентность достигается путем прямого воспроизведения без изменений или прямого перевода. Данные варианты перевода представляют собой заимствования и нуждаются в дополнительных комментариях и пояснениях; 3. Первый перевод романа содержит больше вариантов с максимальной эквивалентностью в сравнении с более поздним переводом; 4. Перевод является собственной интерпретацией каждого отдельного переводчика. Результаты исследования могут быть использованы в рамках семинаров по направлениям „Лингвистические основы межкультурной коммуникации“, „История Германии в немецкой литературе“, „Проблемы перевода в межъязыковой коммуникации“.

Das Forschungsobjekt der vorliegenden Masterarbeit sind kulturspezifische Einheiten (Linguokultureme) im Roman “Buddenbrooks. Verfall einer Familie” und in seinen russischen Übersetzungen. Die Relevanz wird durch die mangelnde Untersuchung der sprachlichen Phänomene mit kulturlinguistischer Spezifik begründet. Die Analyse erfolgt im Rahmen der kulturwissenschaftlichen Linguistik (deutsch-russisch kontrastiv). Das Ziel der Masterarbeit ist die translatorischen Verfahren zu ermitteln, mithilfe derer die kulturspezifischen Elemente aus dem deutschen Originaltext in den russischen Zieltext übertragen werden. Damit das angegebene Ziel erreicht wird, verfolgt man die folgenden Aufgaben: aktuelle Ansätze zur Auffassung von kulturspezifischen Elementen zu betrachten; Übersetzungsmethoden zu erforschen; den historischen Kontext und realistische Elemente im Roman „Buddenbrooks. Verfall einer Familie” zu beschreiben; einen Belegkorpus mit den Linguokulturemen zu erstellen; die russischen Übersetzungen exemplarisch darzustellen und zu analysieren. Aus der Untersuchung wurden die folgenden Schlussfolgerungen gezogen: 1. Der größte Teil der analysierten Belege weist maximale Äquivalenz auf; 2. Maximale Äquivalenz wird durch direkte Wiedergabe ohne Veränderung oder direkte Übersetzung erreicht. Die Wiedergabevarietäten stellen sich als Entlehnungen dar und brauchen erklärende Kommentare und Hinzufügungen; 3. Die frühere Übersetzung von J. Spasskii/ W. Sorgenfrey enthält mehr Varianten mit maximaler Äquivalenz im Vergleich zur späteren Übersetzung von N. Mann; 4. Die Übersetzung ist eine persönliche Interpretation jedes einzelnen Übersetzers. Die Ergebnisse der Forschung können im Rahmen der Seminare in den Fächern „Interkulturelle Kommunikation“, „Deutsche Geschichte im Spiegel der deutschen Literaturgeschichte“ sowie „Translation in der interkulturellen Kommunikation“ verwendet werden.