Linguocultural distinctive features of media texts created for Russian Germans

Abstract

В работе рассматриваются печатные СМИ, адресованные российским немцам, их лексические и грамматические особенности, оформление и история. В результате анализа трёх отобранных СМИ, издаваемых в РФ, и трёх СМИ из ФРГ были получены наиболее актуальные рубрики и темы, используемые в текстах фразеологизмы, аббревиатуры, определённые лексические единицы, объединённые в лексико-семантические группы «Россия», «Германия», «Миграция и интеграция», а также выделены синтаксические особенности. На материале полученных данных проводится сопоставление текстов изданий для российских немцев, издаваемых в Германии, с текстами таких изданий из России, делается вывод о различиях в культуре и роли газет в сохранении культурной идентичности российских немцев в РФ и ФРГ.

The paper examines print media addressed to Russian Germans, their lexical and grammatical features, design and history. As a result of the analysis of three selected media published in the Russian Federation and three media from the Federal Republic of Germany, the most relevant headings and topics, used in the texts of phraseological units, abbreviations, certain lexical units, united in the lexical-semantic groups "Russia", "Germany", " Migration and integration”, and also highlighted syntactic features. Based on the data obtained, the texts of publications for Russian Germans published in Germany are compared with the texts of such publications from Russia, a conclusion is made about the differences in culture and the role of newspapers in preserving the cultural identity of Russian Germans in the Russian Federation and Germany.