Translation methods and transformations used in translating slang in the works of San-Antonio

Abstract

Уже давно сленг вошел в нашу речь. Писатели, стараясь передать разговорную речь, активно его используют, чтобы сделать персонажей более живыми. Однако перевод сленга становится настоящей проблемой. Как переводчик должен переводить на другой язык выражения, которые тесно связаны с культурой и историей конкретной нации, и вне данного языка не имеют смысла? В данной работе рассматриваются основные переводческие трансформации, которые использовали переводчики трех французских романов, входящих в известный цикл детективов "Сан-Антонио",

Slang has been a part of our speech for a long time. Writers, trying to convey colloquial speech, actively use it to make the characters more lively. However, the translation of such expressions becomes a real problem. How should a translator translate into another language slang that is closely related to the culture and history of a particular nation, and outside of this language does not make sense? This paper examines the main translation transformations used by the translators of the three French novels included in the well-known detective series " San Antonio",