Processing of poetry texts by native Russian speakers: An eye-tracking study

Abstract

В работе представлены результаты экспериментального исследования процессов восприятия поэтического текста поэтами и непоэтами на материале русского языка. Нами был разработан комплексный дизайн эксперимента для исследования различных уровней восприятия текста. В эксперименте использовались онлайн- (айтрекинг) и ряд офлайн-методов (ассоциативный эксперимент, эксперимент по методике набора ключевых слов, лакунарный текст). В работе представлены анализа паттернов движений глаз у поэтов и непоэтов, выявлены общие закономерности при чтении поэтического текста, а также проанализированы результаты восстановления участниками связности текста, выбора ключевых слов и подбора ассоциаций. Работа является одним из первых эмпирических исследований поэзии на материале русского языка. Полученные результаты могут быть использованы в дальнейших исследованиях поэтических текстов и встраиваются в общую парадигму исследований в области когнитивной поэтики.

The paper presents the results of an experimental study of a poetic text comprehension by poets and non-poets based on the Russian language material. We developed a complex experiment design to study different levels of text comprehension, using online (eye-tracking) and a number of offline methods (associative experiment, key-words experiment, cloze-tests). The results show the differences in eye movement patterns by poets and non-poets, general patterns in poetry reading, strategies of text coherence reconstructing and the discovering of cohesion units. The paper is one of the first empirical studies of poetry based on the material of the Russian language. The results obtained can be used for further research in this area and fit into the general paradigm of cognitive poetics.