Concept "Deal" in business communication and translation (a case study of modern English)

Abstract

Данная работа посвящена исследованию концепта «сделка» в аспекте бизнес-коммуникации и перевода на материале английского языка. Материалом исследования послужили интервью представителей сферы бизнеса, обучающие материалы по бизнес-коммуникации и статьи бизнес-изданий. Исследование концепта проводилось путём выявления его концептуальных признаков и рассмотрения лексем-репрезентантов концепта «сделка», организованных по принципу «центр-периферия», в английском языке. В работе рассматривается контекстное окружение концепта и его особенности при переводе на русский язык.

This paper covers the concept 'Deal' in business communication and translation (modern English). The study was carried out by defining its conceptual meaning and analyzing texts on business communication with represented concept variants as a list of cognitive blocks organized into the center and the periphery. The paper describes the contextual representation of the concept and its specific features when translated into Russian.