РОЛЬ ГРЕЧЕСКИХ СЛОВ В ТЕКСТЕ ПИСЕМ СИДОНИЯ АПОЛЛИНАРИЯ

Abstract

В данной статье рассматриваются греческие слова, встречающиеся в тексте писем Сидония, — как «termini technici» разных областей науки и искусств — от литературы и философии до астрологии, так и слова, относящиеся к жизни современной Сидонию церкви. Роль та- ких слов различна: некоторые слова можно назвать нейтральными: это слова, просто обозначающие какие-либо реалии (например, «ecclesia»). Множество же грецизмов, соединенных синтаксически, участвуют в создании художественных приемов (асиндетон, параллелизм), при- дают тексту ироничность или, наоборот, подчеркивают его торжест- венность. Кроме того, греческие слова напоминают о стоящей за ними многовековой научной, философской и литературной традиции, важ- ность сохранения которой в век преобладающего христианства и на- двигающихся повсеместных варварских завоеваний представлялась Сидонию первостепенной.