Russian culture in English-speaking media of India

Abstract

Аннотация выпускной квалификационной работы Литвиновой Александры Андреевны «Российская культура в англоязычных СМИ Индии» Н. рук. – Тюркин Михаил Вячеславович, старший преподаватель Кафедра международной журналистики Очная форма обучения Выпускная квалификационная работа посвящена анализу образа российской культуры в индийских англоязычных СМИ. Актуальность работы связана с возросшей ролью Индии как геополитического, экономического и культурного игрока, который, по прогнозам экспертов, будет определять миропорядок в XXI веке. Сотрудничество двух держав ставит Россию перед необходимостью более глубокого изучения её стратегического партнёра, в том числе образа российской культуры в индийских СМИ. Научная новизна связана с введением в исследовательскую работу нового эмпирического материала. Цель работы – выяснить, каким образом образ России сформировался в индийских англоязычных СМИ. Рассмотреть, насколько активно развиваются именно культурные отношения между странами. Выявить основные проблемы в межкультурном обмене между Москвой и Дели. Для достижения поставленных целей необходимо решить следующие задачи: 1. Изучить литературу, связанную с становлением индийской религии 2. Выявить связь между ведической и славянской культурой 3. Изучить исторические этапы становления и развития отношений между Россией и Индией 4. Провести анализ материалов «The Hindu» за 2017 – 2018 гг. 5. Провести анализ материалов специализированных изданий 6. Установить основные смысловые составляющие образа России и российской культуры в индийской прессе 7. Выявить тенденции развития в отношениях между странами Объектом исследования выступают англоязычные СМИ Индии. Предметом исследования являются особенности освещения образа России в индийской англоязычной прессе. Теоретическую базу составили работы отечественных и зарубежных исследователей – таких, как К. К. Жоль, А. А. Куценков, Н. Р. Гусева, А. Мейе, Т. Я. Елизаренкова. В основу методической базы легли общенаучные теоритические методы, среди которых: исторический, метод сравнения и теоритического анализа. А также эмпирические методы: структурно-тематический и контент-анализ СМИ. Эмпирическую базу составили материалы, опубликованные за 2017 и 2018 г. в англоязычном общественно-политическом индийском издании «The Hindu», а также статьи в специализированных изданиях «Femina», «Digit», «The Caravan», «Caleidoscope». Структура работы обусловлена логикой поставленных задач и состоит из введения, теоретической главы, состоящей из двух параграфов, практической главы, состоящей из трех параграфов, заключения, списка используемой литературы и приложения. В результате исследования удалось выяснить, что большое внимание индийские СМИ уделяют геополитическим, экономическим, военно-техническим темам, связанным с Россией. Особенность освещения культуры России в англоязычных индийских СМИ заключается в том, что темы материалов носят общий и нейтральный характер. При этом восприятие российской культуры связывается с достижениями СССР и отчасти с царским периодом. Авторы публикации воспринимают советское прошлое как период наивысших цивилизационных достижений нашей страны. Такие ассоциации делают невозможным раскрытие российской современной культуры в СМИ Индии.

Abstract of bachelor graduating thesis Litvinova Alexandra Andreevna "Russian culture in English-speaking media in India" Tutor – Tyurkin Mikhail Vyacheslavovich, senior lecturer Department of International Journalist Full-time education Final qualifying work is devoted to the analysis of the image of Russian culture in the Indian English-language media. The relevance of the work is associated with the increased role of India as a geopolitical, economic and cultural player, which, according to experts, will determine the world order in the XXI century. The cooperation of the two powers places Russia in need of a deeper study of its strategic partner, including the image of Russian culture in the Indian media. The scientific novelty is associated with the introduction of a research paper new empirical data. The purpose of the study is to find out how the image of Russia was formed in the Indian English – language media. To consider how actively cultural relations between the countries are developing. To identify the main problems in cross-cultural exchange between Moscow and Delhi. To achieve these goals, it is necessary to solve the following tasks: 1. To study literature related to the formation of the Indian religion 2. To reveal the connection between Vedic and Slavic culture 3. To study the historical stages of formation and development of relations between Russia and India 4. To analyze the materials, "The Hindu" for 2017 – 2018. 5. To analyze the materials of specialized publications 6. Set the basic semantic components of the image of Russia and Russian culture in the Indian press 7. Identify trends in the development of relations between countries The object of the study are the English-speaking media of India. The subject of the research is the peculiarities of Russian image coverage in the Indian English-language press. Theoretical base made up of domestic and foreign researchers such as K. K. Goli, A. A. Kutenkov, N. R. Guseva, A. Meye, T. Y. Elizarenkova. The methodological base is based on General scientific theoretical methods, including historical, comparative and theoretical analysis. As well as empirical methods: content analysis, and structural and thematic analysis of the media. The empirical base consists of materials published in 2017 and 2018 in the English-language socio-political Indian edition "the Hindu", as well as articles in specialized publications "Femina", "Digit", "The Caravan", "Caleidoscope". The structure of the work is based on the logic of the tasks and includes an introduction, a theoretical Chapter consisting of two paragraphs, a practical Chapter consisting of three paragraphs, conclusion, list of references and applications. As a result of research, it was found that Indian media pay more attention to geopolitical, economic, military and technical topics related to Russia. The peculiarity of the coverage of Russian culture in the English-speaking Indian media is that the topics of the materials are General and neutral. At the same time, the perception of Russian culture is associated with the achievements of the USSR and partly with the tsarist period. The authors of the publication perceive the Soviet past as the period of the highest civilizational achievements of our country. Such associations make it impossible to disclose Russian contemporary culture in the Indian media.