The genre of saduran in Indonesian literature: A case study of "Sair Tjerita Siti Akbari" by Lie Kim Hok

Abstract

О появлении садурана в индонезийской литературе можно говорить задолго до появления самого термина «индонезийский». Садуран — он же, адаптация или переложение, был популярен в малайской литературной традиции начиная с XIX века. Саир Черита Сити Акбари» («Sair Tjerita Siti Akbari») Ли Ким Хока является одним из наиболее ярких тому примеров. Прообразом «Саир Черита Сити Акбари» является классическая малайская поэма «Шаир Абдул Мулук» («Syair Abdul Muluk»), написанная известным малайским поэтом и литератором Раджа Али Хаджи в 1846 году. И чуть меньше, чем через сорок лет, в 1884 году Ли Ким Хок — известный уже к тому времени автор китайского происхождения — написал «Рассказ о Сити Акбари», который, как было верно впервые подмечено Тио И Суем, является садураном на поэму Раджи Али Хаджи.

The so-called saduran genre appeared long before the Indonesian literature itself. Saduran is an adaptation or localization of the existing literature. It was highly popular in the Malay literary tradition starting from the XIX century. "Sair Tjerita Siti Akbari" by Lie Kim Hok is one of the most bright examples of this genre. "Sair Tjerita Siti Akbari" originated from the "Syair Abdul Muluk" written by Raja Ali Haji in 1846, and almost 40 years later Lie Kim Hok published his own version of this poem how was rightly noticed by the Tio Ie Soei.