Opposition "work - idleness" in Russian proverbs ( in contrast to Serbian): Linguo-cultural aspect

Abstract

Магистерская диссертация посвящена лингвокультурологическому анализу русских пословиц с компонентом работа, на фоне их аналогов в сербском языке. В работе представлена детальная классификация 147 пословиц русского языка и 63 пословиц сербского языка, по выражаемым установкам культуры. На обширном и представительном языковом материале, извлеченном из авторитетных лексикографических источников русского и сербского языков, доказано, что в родственных славянских языках наличествуют не только сходные, но и лакунарные относительно друг друга установки культуры. Детальному лингвокультурологическому анализу подвергнуты две группы пословиц – с общим значением «Отношение к работе» и «Отрицательная оценка работы». Выявлена национально-культурная специфика русских пословиц относительно сербского языка, обусловленная разницей в истории двух славянских народов, образе жизни, трудовых традициях. На основании проведенного анализа предлагается модель словарной статьи учебного словаря русских пословиц, адресованного сербским студентам-филологам.

The Master thesis is devoted to the linguo-cultural analysis of Russian proverbs containing the component “work” against their counterparts in the Serbian language. The paper presents the detailed based on cultural attitudes classification of 147 Russian proverbs and 63 Serbian proverbs. The extensive and representative linguistic evidence drawn on authoritative lexicographic sources of the Russian and the Serbian languages, proved that in related Slavic languages there are not only similar, but also lacunar relative to each other culture attitudes. Two groups of proverbs have been subjected to detailed linguistic and cultural analysis - with the general meaning “Attitude towards work” and “Negative work evaluation”. The national and cultural specifics of Russian proverbs in relation to the Serbian language is revealed, due to the difference in the history of the two Slavic peoples, the way of life, labor traditions. Based on the research findings, a dictionary entry model of the learner’s dictionary of Russian proverbs for Serbian students-philologists has been offered.