A comparative analysis of the names of wildlife subjects: A case study of ornamental plants’ names in Polish, Russian and Ukranian languages

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена сопоставительному описанию фитонимов (наименований декоративных растений) в украинском польском, и русском языках. Анализируемый материал извлечен из этимологических и двуязычных словарей украинского, польского и русского языков, ботанических словарей (одноязычные и переводные), справочников по фитотерапии. Рассматриваются вопросы теории номинации и сопоставления в лингвистических исследованиях. Собранный материал анализируется и сопоставляется по признакам его источника для данного языка (исконные и заимствованные наименования), по формальным деривационным признакам (тип словообразовательного форманта; тип семантического переноса), по семантическим признакам (тип признака денотата, послуживший основанием для номинации). Результаты, полученные для каждого из языков, подвергаются статистической обработке с целью сопоставления количественных показателей.

Final qualifying work is sanctified to comparable description of фитонимов (names of decorative plants) in Ukrainian , Polish, and Russian languages. Analysable material is extracted from the etymologic and bilingual dictionaries of the Ukrainian, Polish and Russian languages, botanical dictionaries (unilingual and translated), reference books on a phytotherapy. The questions of theory of nomination and comparison are examined in linguistic researches. The collected material is analysed and compared on the signs of his source for this language (native and adopted names), on formal derivation signs (type of word-formation formant; type of semantic transfer), on semantic signs (type of sign of denotate, serving founding for a nomination). The results got for each of languages are exposed to statistical treatment with the purpose of comparison of quantitative indexes.