Quranic protection prayers in the Arabic manuscripts: Evidence from the collection of the Institute of Oriental Manuscripts

Abstract

Данная работа посвящена изучению феномена создания человеком амулетов, талисманов и оберегов. Автором подробно описаны причины появления данной традиции, типы амулетов и материалы, из которых они могут быть изготовлены. Особое внимание уделяется вопросу правомерности создания и ношения оберегов в мусульманской культуре. Эта традиция, присущая в разной степени всем народам, порицается классическими исламскими богословами, тем не менее, существует огромное количество древних рукописей, а также множество современных свидетельств, подтверждающих существование ее в прошлом и настоящем. В качестве доказательства наличия данного противоречия, в практической части работы приводится описание одной из таких рукописей, которая представляет собой руководство по использованию прекрасных имен Аллаха в процессе молитвы или при совершении другого ритуала для достижения личных целей человека. На основе данных, полученных из использованной литературы и из общения с носителями как арабской немусульманской, так и мусульманской неарабской культуры, составлен перечень оберегов с подробным описанием и примерами. Значительная часть данной работы посвящена описанию использования коранического текста и эпитетов Бога в процессе создания оберегов. В практической части работы представлено описание рукописи المختصر في خواص الاسماء الحسنى – [āl-muḫtaṣaru fi ḫawaṣi-l-āsmā’-аl-ḥusnа] , хранящейся под шифром В825 в арабографичном фонде ИВР РАН. Автор приводит внешнее описание манускрипта, анализ содержания и цитаты из текста на арабском языке с транскрипцией и переводом. Существует достаточно много литературы, посвященной традиции создания амулетов у народов мира в целом и у мусульманских народов в частности. Этнографические материалы общего характера, использованные в работе, приводятся в монографиях Л. Леви-Брюля «Сверхъестественное в первобытном мышлении», У. Баджа «Амулеты и суеверия» и Дж. Фрэзера «Золотая ветвь». Изучением положения Корана в системе ритуалов у мусульманских народов, использованием коранических цитат и эпитетов Бога для создания оберегов занимались Е. А. Резван и М. Е. Резван. Значительное исследование невербальной информации в арабских рукописях принадлежит В. В. Полосину. В целом, изучением арабских рукописей занимались И. Ю. Крачковский, М. Б. Пиотровский, А. Б. Халидов. Практическое исследование рукописи подтверждает существование описанной в теоретической главе традиции создания оберегов у мусульманских народов и доказывает, что для этого использовались коранические цитаты и эпитеты Бога.

This work is dedicated to the tradition of making talismans and amulets, which is typical for most of the peoples all over the world. The author describes different kinds of amulets and gives the definition of the words "amulet" and "talisman". The idea of self-protecting with the help of such things as amulets is totally prohibited by the islamic theologian. Nevertheless, they are widely spread among the muslim people. The author describes the reasons of this phenomena. The manuscript المختصر في خواص الاسماء الحسنى, which is described in the second part of the work, is a clear evidance, that this tradition is real.