Anglicisms in modern Spanish: A case study of the mass media

Abstract

АННОТАЦИЯ к выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики, направление: Инновационные технологии перевода (испанский язык) Повалихиной Марии Игоревны «Англицизмы в современном испанском языке на материале СМИ» Настоящая работа посвящена исследованию англицизмов в современном испанском языке. Данная тема, несомненно, актуальна, причем как для испанского языка, так и для остальных языков мира, в виду того, что экспансия англо-американских заимствований в различных сферах человеческой деятельности с каждым днём становится все шире. Распространение английского языка в современном мире является самостоятельным, не зависящим от воли отдельных лиц или организаций, процессом. Такие экстралингвистические факторы, как торговые, дипломатические, культурные связи различных государств зачастую являются основной причиной расширения сфер проникновения заимствованных слов в лексический состав языков всего мира. Средства массовой информации, а в частности публицистические тексты, играют важнейшую роль в распространении иноязычной лексики. Текст газет и журналов, рассчитывая на эффект, производимый печатным словом, выполняет свою основную функцию - коммуникативную. Цель данного исследования заключается в анализе специфики функционирования англицизмов в языке современных испанских журналов на основе систематизации собранного материала. Общая цель определила конкретные задачи нашего исследования: • Произвести тематическую классификацию англицизмов • Выявить наиболее популярные англоязычные заимствования • Выделить тематические сферы проникновения англицизмов • Рассмотреть влияние моды на процесс заимствования • Оправдать или опровергнуть теорию о необоснованности столь частого использования англицизмов в испанских СМИ Составитель _____________ /Повалихина М. И./

ANNOTATION Graduation Qualification Work for the Master's degree in Linguistics Innovative translation technologies (Spanish) Povalikhina Mariia Igorevna “Anglicisms in modern Spanish (a case study of the mass media)” The present work is devoted to the study of anglicisms in the modern Spanish language. This topic is undoubtedly relevant, both for the Spanish language and for the rest of the world languages, since the expansion of Anglo-American borrowings in various spheres of human activity is becoming wider every day. The spread of the English language in the modern world is an independent process that does not depend on the will of individuals or organizations. Extralinguistic factors such as trade, diplomatic and cultural ties between different States are often the main reasons for the expansion of the areas of penetration of borrowed words into the lexical composition of languages around the world. The mass media, and in particular journalistic texts, play a major role in the dissemination of foreign language vocabulary. The text of newspapers and magazines, counting on the effect produced by the printed word, performs its main function - communicative. The purpose of this study is to analyze the specifics of the functioning of anglicisms in the language of modern Spanish media on the basis of systematization of the collected material. The overall goal has defined the specific objectives of our research: • Produce a thematic classification of anglicisms • Identify the most popular English borrowings • Highlight thematic areas of penetration of anglicisms • Consider the impact of fashion on the borrowing process • To justify or refute the theory of the groundlessness of such frequent use of anglicisms in the Spanish media Author _____________ /Povalikhina M.I./