Frescoes of the Church of Transfiguration on Kovaliovo. The Experience of Computer Reconstruction of the Mural Program

Abstract

Целью выпускной квалификационной работы является создание компьютерной реконструкции росписей церкви Спаса на Ковалеве в Новгороде на основе черно-белых довоенных фотографий по методике, разработанной при реконструкции программы росписи Спаса на Нередице (осуществляется в рамках проекта «Связь времен» в Санкт-Петербургском государственном университете с 2011 года). Для создания реконструкции была изучена литература о храме и его росписях, собрана документальная информация (электронные копии архивных фотографий, собранных реставраторами композиций, довоенных и современных цветных копий, прорисей), исследована степень полноты фиксации росписей при довоенной фотосъемке, систематизированы сведения о копировании ковалевских фресок и обработаны в графическом редакторе архивные снимки композиций. Работа позволила получить практический результат в виде разверток по стенам живописи отдельных частей храма, а также уточнить некоторые иконографические детали композиций, увидеть связь между собранным реставраторами фрагментом фигуры неизвестного персонажа и не публиковавшейся ранее прорисью работы Л.А. Дурново и расширить сведения о живописи западного притвора церкви.

The aim of the final qualification work is to create a virtual reconstruction of fresco paintings of the Transfiguration Church at the Kovaliovo near Novgorod. The virtual reconstruction is based on black-and-white archival photos and is performed according to the method, developed in “Nereditsa. Link of Times” research project, which has taken place under development in the St. Petersburg State University since 2011. The first essential steps for creating a reconstruction were collecting documentary information (archival photos, photos of restored frescoes, copies, drawings) and surveying the literature about the church and its monumental paintings. After that, the question of representation of the frescoes on the photos was investigated in order to understand how many of the compositions are represented on the photos and why. It was also necessary to systematize of the information about fresco copies and, finally, to edit photos in graphics editor. The work not only allowed to get practical result (images of the walls based on archival documents), but also to reveal some new iconographic details, to attribute the restored fragment of unknown character and to give new information about monumental paintings in the western part of the church.