Linguistic analysis of German phraseological units with musical component

Abstract

В диссертации анализируются немецкие фразеологизмы с музыкальным компонентом, а именно - пословицы и поговорки. Главным источником фразеологизмов, исследуемых в работе, являются немецкие паремиологические сборники XVI-XIX веков. В диссертации представлены два типа анализа: лингвистический, с основным вниманием на морфологии, синтаксисе и семантике исследуемых фразеологизмов, и лингвопереводческий анализ,благодаря которому выявляются основные сложности, которые могут возникнуть у переводчика в процессе перевода фразеологических единиц на русский язык.

In the dissertation German phraseologisms with a musical component, namely proverbs and sayings, are analysed. German proverb compilations of the XVI-XIX centuries are the main sources of the phraseologisms analysed in the dissertation. There are two types of analysis introduced in the dissertation: a linguistic analysis, focused mainly on morphology, syntax and semantics of the phraseologisms, as well as a translation analysis, focused on the main difficulties that a translator might face whilst translating the phraseological units into Russian.