Comparative analysis of frequency dictionaries describing the structure of man in Russian and Chinese

Abstract

Концепты [ТЕЛО], [ДУША], [ДУХ] в русской и китайской языковых картинах мира являются основным предметом настоящего исследования. Для того, чтобы выявлять различие и сходство концептов в двух языках и соответствующих культурах, будут использоваться частотные словари, которые издавна используются лингвистами. В данной работе под концептом понимается выраженная в речи устойчивая структурная единица результата познания мира. Концепт отражает богатство культуры народа-носителя национального языка, и, как правило, он связан с глубинными корнями национальной культуры, с народным творчеством, с религией. При этом важно учитывать, что один и тот же концепт может выражаться совершенно разными языковыми средствами (лексическими, грамматическими, стилистическими), а некоторая лексическая единица (даже если избавиться от омонимии и полисемии) может означать разные концепты.

Concepts [BODY], [SOUL], [SPIRIT] in the Russian and Chinese language worldview are the main subject of this study. In order to identify the difference and similarity of concepts in two languages and the respective cultures, frequent dictionaries, which have long been used by linguists, will be used. In this work, the concept is understood as a stable structural unit of the result of the knowledge of the world expressed in speech. The concept reflects the rich culture of the people-the native speaker of the national language, and, as a rule, it is associated with the deep roots of national culture, folk art, religion. It is important to take into account that the same concept can be expressed in completely different language means (lexical, grammatical, stylistic), and some lexical unit (even if you get rid of homonymy and polysemy) can mean different concepts.