The Ethiopian genre of qene: Poetry or rhymed prose?

Abstract

Магистерская диссертация посвящена эфиопскому жанру кэне с момента его зарождения вплоть до настоящего времени. Целью работы является исследование метрической системы произведений жанра кэне. Актуальность исследования определяется тем, что традиции сочинительства в жанре кэне пока еще живы и могут быть постигнуты во всех нюансах. Структура магистерской диссертации соответствует логике научного исследования и состоит из введения, двух глав, заключения, списка источников и литературы. Первая глава посвящена истории появления кэне и подробной характеристике каждой из разновидностей этого жанра с примерами произведений. Проанализирован ряд источников на языках геэз, русском, амхарском и итальянском, рассмотрены релевантные работы по эфиопскому и общему литературоведению. Во второй главе осуществлен детальный анализ структуры произведений различных разновидностей жанра кэне с тем, чтобы выяснить написаны они рифмованной прозой или стихами. Последовательное изложение аргументированных доказательств их поэтической природы предусматривает определение сути данной системы стихосложения: силлабической, силлабо-тонической или тонической с последующей идентификацией свойственных разновидностям кэне поэтических размеров. Источниковой базой работы являются сборники произведений жанра кэне. Центральное место среди источников занимает сборник кэне የግእዝ: ቅኔያት, который был составлен в 1995 г. при содействии Института эфиопских исследований, что позволяет говорить об интересе к изучению этого литературного жанра в самой Эфиопии. Теоретическую базу работы составляют грамматики языка геэз, в которых представлено детально описание жанра кэне и его разновидностей (ዓለማየሁ:ሞገስ, 1958; ተክለ:ማርያም:ፋንታዬ:, 1960), работы по эфиопскому литературоведению (ዘረሁን:አስፋኡ, 2000), исследования по проблеме наличия стихотворного размера в кэне (E. Godet, 1988). Особый интерес представляют труды зарубежных и отечественных исследователей, включающие в себя переводы кэне и комментарии к ним (I. Guidi, 1907; С.Б. Чернецов, 1981), а также поэтические переводы кэне (С.А. Французов, 2017). В данной магистерской диссертации использована система транслитерации, разработанная на основе латинской графики. Ее применение сопряжено с требованиями детального филологического анализа произведений жанра кэне. На основании проведенного анализа была дана полная характеристика произведений жанра кэне, их классификация и были определены стихотворные размеры. Также в работе предложен художественный перевод избранных произведений жанра кэне.

Master’s thesis is dedicated to the Ethiopian genre Qəne since its emergence till the present. This work is objected to the investigation of the metric system of works of the Qəne genre. The relevance of the work is determined by the fact that traditions of writing in the Qəne genre are still alive and could be conceived in all the nuances. The structure of the master’s thesis corresponds to the logic of the scientific research and consists of the introduction, two chapters, conclusion and bibliography. The first chapter is dedicated to the history of the Qəne emergence and detailed characteristics of each kind of this genre with the examples of composition. The number of sources in Ge’ez, Russian, Amharic and Italian was analyzed and relevant works on the Ethiopian literature and general literary criticism were examined. In the second chapter the detailed analysis of the structure of different variety compositions of the Qəne genre was provided in order to find out if they were written in the form of rhymed prose or poetry. The consistent presentation of substantiated evidence of their poetic nature provides the definition of the essence of this versification system: syllabic, syllabic-tonic or tonic, with subsequent identification of the variety poetic meters. The source base of work is presented by collections of Qəne. The central place among the sources takes the collection of Qəne የግእዝ: ቅኔያት, which was composed in 1995 by the agency of the Institute of Ethiopian Studies, indicating the interest in studying of this literary genre in Ethiopia itself. The theoretical basis of the work consists of grammar books of the Ge'ez language, which provides a detailed description of the Qəne genre and its species (ዓለማየሁ: ሞገስ, 1958; ተክለ: ማርያም: ፋንታዬ:, 1960), works on the Ethiopian literary (ዘረሁን: አስፋኡ, 2000), researches on the presence of meter in Qəne (E. Godet, 1988). The works of foreign and local researchers, including translations of Qəne and commentaries are of particular interest (I. Guidi, 1907, S.B Chernetsov, 1981), as well as poetic translations of Qəne (S.A. Frantsouzoff, 2017). In this master's thesis the system of transliteration, developed on the basis of Latin graphics, was used. Its use is associated with the requirements of detailed philological analysis of Qəne. On the basis of the analysis a complete description of the Qəne genre and classification were given, poetic dimensions were determined. Also in this work there is a poetic translation of selected Qəne.