Mass media as a channel of cultural communication between Russia and China

Abstract

Аннотация магистерской диссертации Ли Юаньюань «СМИ как канал культурной коммуникации России и Китая » Н. рук. – Анна Витальевна Байчик , канд. полит. наук, ст. преподаватель Направление подготовки – Журналистика Профиль – Международная журналистика Ключевые слова: СМИ, Канал, Культурная коммуникация, России, Китая. Key words: mass media, channel, cultural communication, Russia, China,. Актуальность исследования. За последние десятилетия связь между Китаем и Россией становится более теснее, особенно на аспекте культурной коммуникации. СМИ как канал подачи информации, все время играют важную роль в культурной коммуникации Китая и России. На сегодняшний день с развитием времени, формы СМИ меняются каждый день и также требования людей к формам СМИ. Можно так сказать что развития социальной сети (Блог, we-chat и так далее) будет заменить традиционные СМИ (печать, телевидения, радио и так далее ). Причина в том что по сравнению с традиционными СМИ, интернет-СМИ удобнее и быстрее в аспекте получения информации. Поэтому в культурной коммуникации Китая и России, использовать традиционные СМИ или новые СМИ –это очень сложный вопрос. Изучающая особенность традиционные СМИ и новые СМИ , мы можем отлично выбрать канал который передать информацию культурной коммуникации Китая и России. Научная новизна и практическая значимость Учитывая все вышесказанное, можно определить, что актуальность данной работы состоит в необходимости обобщить теоретические знания о традиционных СМИ и новых СМИ, разобраться, что лучше: интернет-СМИ или традиционные СМИ, как канал культурной коммуникации Китая и России. Объектом исследования является изучения традиционных СМИ и новых СМИ, сообщающие о культурной коммуникации России и Китая. Предметом исследования стал СМИ как канал культурной коммуникации России и Китая. Цель исследования –исследовать понятия и специфики традиционных СМИ и новых СМИ, и выявление тенденции развития СМИ. Для достижения цели были поставлены следующие задачи: − Изучение главных традиционных-СМИ и новых-СМИ в культурной коммуникации России и Китая. − Изучение содержания и характеристики речи используемой, при в тексте освещения культурной коммуникации России и Китая. − Создание опросных листов, чтобы проанализировать тенденции развития СМИ. − Анализ роли традиционных СМИ и новых СМИ в культурной коммуникации России и Китая. Новизна исследования состоит в попытке автора рассмотреть классификации СМИ, выяснить роль традиционных СМИ и новых СМИ. Междисциплинарность данной работы подразумевает использование теоретического материала из различных областей знаний: журналистика, культурология, политология, экономика и т.д. Научно-теоретическая база включает в себя труды Н. С. Лабуш, Санаев А.В, Федотова Л. Н, Бакулев Г.П., Качалкин А.,. Комова Т.А., Аванесова Г.А. Также среди источников можно отметить авторов китайских работ: Вэн фэн, Цуй чжитао, Лю лиминь, Ли суйань, Ян лиме, Го ицзэнь и так далее. В методологическую основу работы вошли основные принципы научного исследования, а именно: теоретический анализ научной литературы, контент-анализ, сравнение. Эмпирическую базу исследования составили средства массовой информации Китая и России, например, телеканал «CCTV-русский ». Данный канал выбран как один из наиболее известных, популярных у аудитории, спорных, а самое главное, это один из наиболее доступных СМИ Китая, этот канал, а также «Телеканал Китай» могут служить иллюстрацией воплощения культурной коммуникации Китая и России в медиа. Официальные сайты телеканалов «CCTV-русский» и «Телеканал Китай» представлены на китайском языке и на русском языке. Эти каналы также транслируют передачи с субтитрами на английском языке на видеохостинге YouTube. Нами были выбраны именно эти спутниковые телеканалы, так как именно такие СМИ могут показать процесс и успех культурной коммуникации Китая и России, массово в глобальных масштабах способствовать (или препятствовать) развития культурной коммуникации Китая и России. Телевидение, радио, печать, интернет и социальные сети играют важную роль в культурной коммуникации Китая и России. В данной диссертации мы будем отдельно рассматривать понятия, структуру и особенность этих СМИ, а также их классификацию. Практическая значимость работы состоит в возможности использования результатов для последующих теоретических и практических научных исследований. Структура работы для максимального выполнения поставленных целей и задач имеет следующий вид: введение, две главы (каждая содержит по два параграфа), заключение, список использованной литературы , источников и приложений. В первой главе «Теория СМИ и межкультурной коммуникации России и Китая» рассматриваются : классификация традиционных СМИ и новые СМИ, анализируется соотношение понятий традиционных СМИ и новых СМИ сравнивается их эффективность и результативность, изучаются их особенности. Также в этой главе рассмотрены понятие межкультурной коммуникации , история и развитие культурной коммуникации Китая и России. Во второй главе – «Практика» - рассматривается стратегия и развитие культурной коммуникации России и Китая, анализируются главные СМИ, освещающие культурную коммуникацию России и Китая, формируется понятие развития конвергенции традиционных СМИ и новых СМИ в культурной коммуникации России и Китая. Заключение содержит итоги исследования, и основные выводы. В приложениях – материал для анализа СМИ как канала культурной коммуникации России и Китая. Проблема заключается в том, что и русская и китайская аудитория интересуется политикой, экономикой и вопросами войны и мира больше, чем культурой. Таким образом, решение этой проблемы очевидно состоит в том , чтобы СМИ, используя весь своей потенциал, максимально обеспечили именно культурный обман между нашими странами. Проблема 2: СМИ в процессе культурной коммуникации создают непонимание и неточности, что затрудняет культурную коммуникацию. Гипотеза: Интернет-СМИ заменят традиционные СМИ и станут основным типом коммуникации России и Китая, в том числе и культуры.

Abstract of the master's thesis Li Yuanyuan "Media as a channel of cultural communication between Russia and China " N. hands. - Anna V. Baichik, Cand. Polit. Sciences, art. teacher Direction of training - Journalism Profile - International Journalism Keywords: media, channel, cultural communication, Russia, China. The relevance of research. Over the past decade, the connection between China and Russia is becoming more tight, especially on the aspect of cultural communication. The media as a channel for information delivery, all the time play an important role in the cultural communication between China and Russia. To date, with the development of time, the forms of the media are changing every day and also the people's demands for the forms of the media. It can be said that the development of the social network (Blog, we-chat and so on) will replace the traditional media (print, television, radio and so on). The reason is that compared to traditional media, Internet media is more convenient and faster in terms of obtaining information. Therefore, in the cultural communication between Russia and China, using traditional media or new media is a very difficult issue. Studying the peculiarity of traditional media and new media, we can perfectly choose a channel that conveys information of cultural communication between China and Russia. Scientific novelty and practical significance. Given all of the above, it can be determined that the relevance of this work is the need to generalize theoretical knowledge about traditional media and new media, to understand what is better: Internet media or traditional media, as a channel for cultural communication between Russia and China. The object of the study is to study traditional media and new media reporting on cultural communication between Russia and China. The subject of the study was the media as a channel for cultural communication between Russia and China. The purpose of the research is to investigate the concepts and specifics of traditional media and new media, and to identify trends in the development of the media. To achieve the goal, the following tasks were set: - Study of the main traditional media and new media in cultural communication between Russia and China. - Study of the content and characteristics of speech used, in the text of the coverage of cultural communication between Russia and China. - Creation of questionnaires to analyze trends in the development of the media. - Analysis of the role of traditional media and new media in the cultural communication of Russia and China. The novelty of the research consists in the author's attempt to consider media classifications, to clarify the role of traditional media and new media. The interdisciplinary of this work implies the use of theoretical material from various fields of knowledge: journalism, cultural studies, political science, economics, etc. The scientific and theoretical basis includes the works of NS Labush, Sanaev AV, Fedotova L. N, Bakulev GP, Kachalkin A.,. Komova TA, Avanesova GA Also among the sources can be noted the authors of Chinese works: Weng Feng, Cui Zhitao, Liu Limimin, Li Suyuan, Yan Lima, Guo Yizhen and so on. The main principles of scientific research, namely: theoretical analysis of scientific literature, content analysis, comparison, are included in the methodological basis of the work. The empirical base of the research was made up of the mass media of China and Russia, for example, the CCTV-Russian television channel. This channel is chosen as one of the most popular, popular among the audience, controversial, and most importantly, it is one of the most accessible media in China, this channel, as well as "China TV Channel" can serve as an illustration of the embodiment of cultural communication between Russia and China in the media. The official sites of the TV channels "CCTV-Russian" and "TV Channel China" are presented in Chinese and in Russian. These channels also broadcast the programs with subtitles in English on YouTube video hosting. We chose these satellite TV channels, since it is these media that can show the process and the success of cultural communication between Russia and China, massively on a global scale to promote (or impede) the development of cultural communication between China and Russia. Television, radio, print, the Internet and social networks play an important role in the cultural communication between Russia and China. In this dissertation, we will separately consider the concepts, structure and features of these media, as well as their classification. The practical importance of the work consists in the possibility of using the results for subsequent theoretical and practical scientific research. The structure of the work for the maximum accomplishment of the goals and tasks is as follows: introduction, two chapters (each containing two paragraphs), conclusion, list of references, sources and applications. In the first chapter "Theory of Media and Intercultural Communication of China and Russia": the classification of traditional media and new media, the correlation between the concepts of traditional media and new media, their effectiveness and effectiveness are compared, their features are studied. Also in this chapter, the concept of intercultural communication, history and development of cultural communication between China and Russia is considered. In the second chapter - "Practice" - the strategy and development of cultural communication between Russia and China is considered, the main media covering the cultural communication between Russia and China are analyzed, the notion of the development of the convergence of traditional media and new media in the cultural communication of Russia and China is formed. The conclusion contains the results of the study, and the main conclusions. In the appendices - material for the analysis of the media as a channel of cultural communication between Russia and China. The problem is that both the Russian and Chinese audiences are interested in politics, economics and issues of war and peace more than culture. Thus, the solution to this problem is obviously that the media, using all its potential, maximally ensure precisely the cultural deception between our countries. Problem 2: the media in the process of cultural communication create misunderstandings and inaccuracies, which makes cultural communication more difficult. Hypothesis: Internet media will replace traditional media and become the main type of communication between Russia and China, including culture.