A country's image in travel programmes: Speech representation

Abstract

Аннотация магистерской диссертации Антипиной Ксении Анатольевны «ОБРАЗ СТРАНЫ В ТРЭВЕЛ-ТЕЛЕПРОГРАММЕ: РЕЧЕВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ» Н. рук. – Редькина Тамара Юрьевна, канд. филол. наук, доцент Направление подготовки – Журналистика Профиль – Журналистика сферы досуга Ключевые слова: трэвел-журналистика, трэвел-телепрограмма, трэвел-медиатекст, вербальный компонент, поликодовый текст, речевые приемы. Key words: travel journalism, travel programmes, travel media text, verbal component, creolized (polycode) text, speech techniques. Актуальность данной работы обусловлена тем, что трэвел-журналистика, предоставляя информацию о путешествиях, может закладывать этнические стандарты. От журналиста и его представления той или иной страны зависит мнение аудитории о ней: формируется некий стереотипный образ. Телевизионная трэвел-журналистика набирает все большую популярность, тем самым увеличивая аудиторию воздействия, однако речевой составляющей образа страны в трэвел-телепрограмме пока не посвящены отдельные исследования Теоретическая база основана на трудах исследователей трэвел-журналистики (Е. Г. Власовой, И. В. Показаньевой, Т. Ю. Редькиной и др.), исследователей проблем этнокольтурного взаимодействия и стереотипов в журналистике (И. Н. Блохина, Г. С. Мельник и др.), исследователей просветительского телевидения (Е. Г. Константиновой, В. Ф. Познина, Е. П. Почкай и др.). Методологическую базу исследования составляют описательный метод, наблюдение, обобщение и классификация. Кроме того, использован метод наблюдения, позволяющий выделить из текста интересующие факты и включить их в нужную категорию. В ходе коммуникативно-лингвистического анализа материала был использован сопоставительный метод, который дает возможность показать соотношение отдельных элементов структуры трэвел-телепрограммы, а также сравнительно-типологический метод, позволяющий изучить черты сходства и различия между подачей образа страны в телепрограмме о путешествиях и трэвел-медиатексте. Объектом исследования стала структура образа страны в рамках телевизионных трэвел-программ. Предметом исследования являются речевые приемы представления образа страны в тексте трэвел-телепрограмме как вербальной составляющей поликодового трэвел-медиатекста. Целью работы является выяснение роли речевой составляющей трэвел-телепрограммы в формировании образа страны. В соответствии с поставленной целью решаются следующие задачи: определить роль трэвел-телепрограммы в формировании образа страны; описать композиционные и коммуникативные особенности вербального компонента текста телевизионной программы о путешествиях; сопоставить особенности представления фрейма «страна» в трэвел-медиатексте и в вербальной составляющей трэвел-телепередачи; выявить речевые приемы, характерные для трэвел-медиатекста и вербальной составляющей трэвел-телепередачи; рассмотреть трэвел-журналистику как инструмент межкультурной коммуникации. Эмпирическая база исследования: выпуски телепередач «Планета без предрассудков», «Вокруг света», «Орел и решка» и другие, в рамках которых ведущие рассказывают об образе жизни в определенной местности. Для определения речевых приемов, характерных и для трэвел-медиатекста, и трэвел-телепрограммы, материалом для исследования послужили тексты российского издания журналов «Вокруг света», «Conde Nast Traveller», «GEO», «Афиша» (электронные версии). Хронологические рамки исследования охватывают период с февраля 2008 года по февраль 2017 года. Научная новизна исследования заключается в анализе вербальной составляющей трэвел-телепрограммы и сравнении ее структуры с трэвел-медиатекстом. На настоящий момент не существует работы, которая бы рассматривала вербальный компонент телепрограммы о путешествиях как медиатекст. Рассматривая телепрограмму о путешествиях, мы имеем дело с поликодовым текстом, в котором присутствуют и визуальные, и вербальные компоненты. Нас интересует вербальная составляющая трэвел-телепрограммы, в поликодовом тексте которой мы выделяем два типа знаков, чтобы выяснить роль речевых средств. Для получения наиболее объективной картины необходимо сопоставить особенности представления образа страны в трэвел-телепередаче и трэвел-медиатексте. Таким образом, гипотеза исследования такова: речевая составляющая качественной телевизионной трэвел-программы обнаруживает все признаки трэвел-медиатекста. Кроме того, положениями, вынесенными на защиту являются следующие утверждения: вербализацию некоторых слотов фрейма «страна» можно рассматривать как знак вхождения телепрограммы о путешествиях в поле арт-дискурса; в трэвел-программе представлен гибрид жанров, в зависимости от намерений автора определяется характер программы и ее тематика; трэвел-журналистика влияет на самосознание этнокультурной общности и формирует образ страны; трэвел-журналистика выявляет, создает и распространяет ценности, проявляя интеграционные этнокультурные функции; автор телепрограммы о путешествиях является посредником между странами и культурами, поэтому стереотипы и этноцентризм выражаются редко. Структура исследования определяется поставленной целью и задачами. Таким образом, работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложения. Во введении указывается объект и предмет исследования, обосновывается актуальность исследования, определяется цель, задачи, методы исследования. В первой главе изучается речевой аспект как основа создания образа страны в телепрограмме о путешествиях: рассматривается вербальный компонент трэвел-программы как элемент поликодового текста. Кроме того, определяется арт-дискурс в тематическом поле телепрограмм о путешествиях, выявляются особенности трэвел-журналистики на современном телевидении, рассматривается их роль в формировании образа страны, то есть определяется место трэвел-журналистики в формировании национальной идентичности. Также в первой главе изучаются понятия «жанр» и «формат», рассматривается разнообразие тематик телепрограмм о путешествиях. Во второй главе изучаются речевые приемы представления образа страны в трэвел-журналистике, определяются особенности представления фрейма «страна» как в телепередачах о путешествиях, так и в трэвел-медиатексте. Третья глава посвящена изучению трэвел-журналистики как инструмента межкультурной коммуникации, поскольку трэвел-медиатекст и телепрограммы о путешествиях являются средством вторичной инкультурации. Также определяются используемые в текстах и телепередачах стереотипы восприятия этнокультурной общности. В заключении описываются результаты проделанной работы: обобщаются способы формирования образа страны, используемые в телепередачах о путешествиях.

Annotation of the master's thesis Antipina Ksenia Anatolievna «THE IMAGE OF THE COUNTRY IN THE TRAVEL-PROGRAM: A SPEECH REPRESENTATION« Scientific director – Redkina Tamara Yurievna, Cand. Philol. Sci., Associate Professor Specialisation – Journalism Profile – Leisure Journalism Key words: travel journalism, travel programmes, travel media text, verbal component, creolized (polycode) text, speech techniques. The relevance of this work is due to the fact that travel journalism, providing information about travel, can set the ethnic standards. The opinion of the audience about a country depends on the journalist and his presentation of this or that country: a certain stereotypical image is being formed. Television travel journalism is gaining increasing popularity, thereby increasing the audience of impact, however, individual studies are not yet devoted to the image of the country in the travel television program The theoretical basis is based on the works of researchers of travel journalism (E. Vlasova, I. Obaznieva, T. Redkina, etc.), researchers of the problems of ethnocoltural interaction and stereotypes in journalism (I. Blokhin, G. Melnik, etc.), researchers of educational television (E. Konstantinova, V. Poznina, E. Pochkay, etc.). The methodological basis of the study is compiled by the descriptive method, observation, synthesis and classification. Besides, a method of observation has been used, which makes it possible to extract the facts of interest from the text and to include them in the desired category. Throughout of the communicative-linguistic analysis of the material, a comparative method was used that makes it possible to show the ratio of the individual elements of the structure of the television and television program, as well as the comparative typological method that makes it possible to study the similarities and differences between the presentation of the image of the country in the TV program about travel and travel media texts. The object of the study was the structure of the image of the country in the framework of television travel-programs. The subject of the study are the speech techniques of representing the image of the country in the text of the TV-program as a verbal component of the polycode travel-media text. The aim of the work is a clarification of the role of the speech component of the travel-TV program in shaping the image of the country. In accordance with the goal, the following tasks have to be solved: to determine the role of the travel-TV program in the formation of the image of the country; to describe the compositional and communicative features of the verbal component of the television program text about travel; to compare the features of the representation of the frame "country" in the travel media text and in the verbal component of the travel-TV program; to identify the speech techniques that are specific to the travel media text and the verbal component of the travel-TV program; to consider travel journalism as a tool for intercultural communication. The empirical basis of the research: the episodes of TV programs "Planet without prejudices", "Vokrug sveta", "Oryol i Reshka " and others, in which TV-presenters talk about the style of life in a certain area. To identify the speech techniques that are characteristic of both the travel media text and travel TV programs, the texts of the Russian edition of the magazines Around the «Vokrug sveta», «Conde Nast Traveler», «GEO», and «Afisha» (electronic versions) served as a research material. The chronological scope of the study covers the period from February 2008 to February 2017. The scientific novelty of the study lies in analyzing the verbal component of the travel-TV program and comparing its structure with the travel media text. At the moment there is no work that would consider the verbal component of the TV program about travel as a media text. Considering the TV program on travel, we are working with a polycode text, in which there are both visual and verbal components. We are interested in the verbal component of the travel-TV program, in the polycode text of which we distinguish two types of signs to clarify the role of speech media. To obtain the most objective picture, it is necessary to compare the features of the representation of the image of the country in the travel-TV program and the travel-media text. Thus, the hypothesis of the study is as follows: the speech component of a quality television travel program detects all signs of travel media text. In addition, the provisions of the defense are the following: the verbalization of certain slots of the frame "country" can be considered as a sign of the introduction of a TV program about travel in the art discourse field; In the travel-program there is a hybrid of genres, depending on the author's intentions, the nature of the program and its subjects are determined; Travel-journalism influences the self-awareness of the ethno-cultural community and shapes the image of the country; Travel-journalism identifies, creates and disseminates values, demonstrating integration ethno-cultural functions; The author of the television program about travel is an intermediary between countries and cultures, therefore stereotypes and ethnocentrism are rarely expressed. The structure of the study is determined by the goal and objectives. Thus, the work consists of an introduction, three chapters, conclusion, a list of references and an attachment. In the introduction, the object and subject of research are indicated, the relevance of the study is substantiated, the aim, tasks, and methods of research are determined. In the first chapter, the speech aspect is studied as the basis for creating an image of the country in the TV program about travel: the verbal component of the travel program is considered as an element of the polycode text. In addition, art discourse is defined in the thematic field of TV programs about travel, specifics of travel journalism are revealed on modern television, their role in shaping the image of the country is considered, that is, the place of travel journalism in the formation of national identity is determined. Also, in the first chapter, the concepts of "genre" and "format" are studied, and the variety of subjects of TV programs about travel is examined. In the second chapter, the speech techniques of representation of the image of the country in travel journalism are studied, the features of the representation of the "country" frame are determined both in telecasts about travels and in travel media texts. The third chapter is devoted to the study of travel journalism as a tool for intercultural communication, since travel media texts and travel programs are a means of secondary inculturation. Also, stereotypes of perception of ethno-cultural community used in texts and telecasts are determined. In conclusion, the results of the work done are described: the ways of forming the country image used in TV-programs about travel are summarized.