Contemporary Russian authors in the English-language mass media

Abstract

Актуальность исследования заключается в анализе и оценке состояния русской эмигрантской журналистики, а также положения русскоязычных журналистов, работающих в зарубежных СМИ на современном историческом этапе в выбранных регионах: Соединенных Штатах Америки и Великобритании. Практическая значимость и научная новизна работы заключается в изучении той отрасли журналистской деятельности - современные российские авторы, работающие в англоязычных СМИ Америки и Великобритании - которая еще не была широко рассмотрена в научных кругах. Цель данного исследования заключается в выявлении особенностей деятельности современных российских авторов, создающих медиатексты на английском языке для американских и британских СМИ. Для достижения цели мы ставим перед собой необходимость выполнения следующих задач: - изучить имеющиеся научные данные о развитии эмиграционных процессов, описывающие присутствие выходцев из России в западной медиасреде; - определить актуальное состояние американского и британского медиапространства, выявить условия и факторы, способствующие вовлечению русскоязычных авторов в англоязычную медиаиндустрию; - проанализировать специфику деятельности современных российских журналистов, работающих в массмедиа США и Великобритании на английском языке; - определить ключевые факторы, влияющие на видоизменение глобальной медийной среды с их последующей характеризацией; - изучить биографии современных российских журналистов, эмигрировавших из России и продолживших работать в американских и британских СМИ; - проанализировать конкретные авторские медиатексты с последующим определением их тематических и содержательных особенностей. Объектом этого исследования являются зарубежные журналисты в западных СМИ. Предмет исследования - специфика деятельности современных русскоязычных журналистов в англоязычных массмедиа США и Великобритании. Теоретическую базу исследования составили труды отечественных и зарубежных авторов: об историческом развитии присутствия русскоязычных журналистов в западной медиасфере и состоянии русских эмигрантских СМИ в англоговорящих странах (А.С. Ахиезер, Э.Л. Нитобург, Л.П. Громова, А.А. Хисамутдинов, О.А. Казнина и др.); о роли и месте журналиста в сегодняшней глобализирующейся медиаседе и о личности журналиста как основополагающей категории в авторском творчестве (Р. Самбрук, Е.Л. Вартанова, С.Б. Никонов, И.В. Зиновьев и др.); о языковой картине мира и менталитете авторов медиатекстов и их влиянии на работу с журналистским текстом на неродном языке (О.А. Черныш, А.С. Никифорова, Л.А. Курылева, С.Н. Плотникова, В.Г. Писаренко, и др.); о методах и методологии изучения авторских медиатекстов (Т.А. Ван Дейк, Т.Г. Добросклонская, Е.А. Кожемякин и др.). Методологической базой на теоретическом уровне стали: общенаучные методы исследования, исторический метод и метод аналитического реферирования. На эмпирическом этапе: метод неформализованного экспертного интервью и дескриптивный метод, позволяющие представить общий анализ функционирования СМИ и биографий журналистов, а также качественный метод тематико-содержательного анализа, использованный при анализе медиатекстов. При подведении итогов был использован интерпретационный метод для обобщения полученных данных. Эмпирическую основу исследования составили актуальные англоязычные материалы американских и британских СМИ, подготовленные современными российскими журналистами. Хронологические рамки исследования англоязычных медиатекстов российских авторов охватывают период с января 2015 по май 2016 года. Структура работы. Первая глава исследования направлена на обзор исторического развития исследуемого феномена - от первых фактов участия русских граждан в функционировании зарубежных СМИ до актуального состояния западной медиасреды и места в ней русскоязычных журналистов. Вторая глава сосредоточена на анализе эмпирических данных биографического характера непосредственных участников изучаемого явления. Здесь также анализируются наиболее репрезентативные тексты журналистов, задействованных в проведении неформализованного экспертного интервью. Особое внимание уделено языковому аспекту при написании статей на неродном языке, чему посвящен отдельный параграф второй главы. Необходимо отметить, что мы не проводим четкого разделения глав на теоретическую и практическую, предполагая, что в итоге работа будет представлять последовательное и логичное повествование, раскрывающее суть исследуемого явления через синтез и взаимодействие теоретических и практических данных.

The focus of the research is on Russian journalists working in contemporary mass media in the USA and Great Britain. There have been few academic studies of Russian journalists working in English language mass media and this study contributes both academic originality and practical application to this area of research. The aim of this research was to identify particular characteristics of contemporary Russian journalists writing in English for American and British mass media, and of their journalistic practice. To achieve this aim the following research and tasks were undertaken: • Analysis of available information on the historical patterns of Russian emigration, focusing on Russian emigrants in the western media; • Development of an understanding of the characteristics of American and British mass media, and in particular those that facilitate or impede the involvement of Russian journalists working in the English language; • Analysis of the approaches and practices of contemporary Russian journalists working in mass media in the USA and Great Britain; • Identification of key factors influencing global media and the way in which global media is evolving due to these factors; • Development of a familiarity with contemporary Russian journalists currently working in mass media in the USA and Great Britain; • Identification of the substantial themes about which Russian journalists in English language mass media write, and their methodology in exploring those themes, through analysis of their writing. The subjects of the research were emigrant Russian journalists working in English language mass media in the USA and Great Britain. The approach undertaken was the study of the specific practices of contemporary Russian journalists in English language mass media. The theoretical basis of the research consists of the Russian and foreign academic researches, which: - examine the historical development of the presence of Russian language journalists in western media and the status of these journalists; - define the role and place of the journalist in today’s globalizing media and the importance of the individuality of the journalist today;- examine how the linguistic world-image of a journalist writing in a foreign language influences on their professional activities; examine the methods and methodology of the study of journalistic texts. The methodologies used were: scientific method, historical method and analytical referencing. The empirical methodologies used were; unstructured expert interviews; descriptive method, representing general analysis of the function of mass media; individual journalists’ biographies; and method of subject-matter analysis of journalistic texts. The interpretive method was used to summarise the data retrieved. The empirical basis of the research was contemporary Russian journalists’ contributions to mass media in the USA and Great Britain. The chronological framework: journalistic texts by Russian journalists written in the English language from 2011 to 2016. Structure of the work: The first chapter focuses on the development of the phenomenon studied: the involvement of Russian journalists in the functioning of foreign mass media; the current state of western media; and Russian journalists’ place therein. The second chapter focuses on the analysis of empirical data including biographies of immediate participants of the phenomenon studied. In this chapter also includes the analysis of the texts most representative of journalists involved in conducting unstructured expert interviews are also analyzed. Special attention was given to the linguistic aspects of articles written in non-native language, to which a whole section of this chapter has been dedicated. It must be noted that a clear separation between theoretical and empirical aspects of the research is not reflected in the structure of this report. The work is presented instead through a logical and consecutive narrative, revealing the essence of the investigated phenomenon through the interaction and synthesis of both theoretical and practical data.