POLITENESS STRATEGIES IN TRANSLATION OF FICTION (BASED ON ENGLISH TRANSLATIONS OF WORKS BY M. M. ZOSHCHENKO)

Abstract

This paper examines politeness strategies in the translation of fiction, focusing specifically on English translations of works by M. M. Zoshchenko. It employs P. Brown and S. Levinson’s politeness theory to analyze how translators manage politeness phenomena, face-threatening acts, and the negotiation of social norms within literary contexts. This paper aims to provide new insights by exploring how the unique cultural subtexts and diverse character portrayals in Zoshchenko’s works influence the translation process. Unlike previous studies that broadly address the challenges of literary translation and cultural authenticity, this research specifically delineates how politeness is integrated into narrative communication, offering a novel perspective in translation studies. Through this approach, the paper contributes to a deeper understanding of the interaction between language, culture, and social etiquette in translated literary works.