"Negative emotions" as a lexico-semantic field in English and Japanese and its representation in "The Makioka sisters" by Tanizaki Jun'ichiro

Abstract

Языковые обозначения эмоций лишь в недавнем времени стали интересовать отечественную лингвистику. Предметом исследования является лексико-семантической поле «отрицательные эмоции» на основе выборки из произведения Танидзаки Дзюнъитиро «Мелкий снег». Актуальность обусловлена значимостью изучения концептосферы «отрицательные эмоции», как базовых, универсальных человеческих эмоций. В данной работе применяется сопоставительный подход, который способствует более полному описанию лексико-семантического поля «отрицательные эмоции», представленному на материале трёх языков. В процессе работы было исследовано понятие лексико-семантического поля, концептов, эмоций и эмоциональной концептосферы. В завершении работы были проанализированы и сопоставлены микрополя «грусть», «гнев», «страх» и «презрение», составляющие лексико-семантическое поле «отрицательные эмоции». Автор приходит к выводу о том, что в английском языке наблюдается меньшая дифференциация лексики эмоций, японское языковое сознание проявляет большую детализацию эмоциональной картины мира, следовательно номинации различных оттенков отрицательных эмоций. И японская, и русская картины мира опираются на эмоциональное переживание, тогда как английская (европейская) – на рациональное.

Linguistic denotations of emotions have only recently become of interest to Russian linguistics. The subject of the study is the lexical-semantic field «negative emotions» on the basis of Tanizaki Junichiro's work «The Makioka Sisters». The relevance is in the significance of studying the conceptosphere «negative emotions» as basic, universal human emotions. This paper uses a comparative approach, which contributes to a more complete description of the lexical-semantic field «negative emotions», presented on the material of three languages. In the process of the work the concept of lexical-semantic field, concepts, emotions and emotional conceptosphere was investigated. At the end of the work the microfields «sadness», «anger», «fear» and «contempt», which make up the lexical-semantic field «negative emotions», were analysed and compared. The author comes to the conclusion that in English there is less differentiation of the lexicon of emotions, the Japanese language consciousness shows greater detailing of the emotional picture of the world, hence the nomination of various shades of negative emotions. Both Japanese and Russian language pictures of the world are based on emotional experience, whereas English (European) – on rational one.