The play "The Persian king and the Armenian lady" by the Iranian playwright Zabih Behrouz: A modern adaptation of a medieval story

Abstract

Выпускная квалификационная работа "Пьеса иранского драматурга Забиха Бехруза "Шах Ирана и армянская дама", выполненная под руководством профессора, д. ф. н. М. С. Пелевина, посвящена изучению современной персидской драматургии и театрального искусства в Иране на примере пьесы Забихоллы Бехруза "Шах Ирана и армянская дама", сюжет которой имеет общие черты с поэмой персидского классика Низами Ганджави "Хосров и Ширин". В рамках данной работы для нас было важно проанализировать степень влияния классической персидской поэмы на современную пьесу-сценарий, найти сходства и различия в жанровых, композиционных и сюжетном аспектах. Работа состоит из введения, пяти глав и заключения. В ходе работы мы рассмотрели биографию, научную и творческую деятельность драматурга Забиха Бехруза, биографию и творческую деятельность Низами Ганджави, историю создания пьесы "Шах Ирана и армянская дама" и поэмы "Хосров и Ширин", сделали подробный пересказ обоих произведений и провели сравнение в нескольких аспектах. В заключении был сделан вывод о том, что произведения, несмотря на схожий сюжет, имеют больше различий, чем сходств. Взяв за основу сюжет поэмы Ганджави, Забих Бехруз воссоздает подлинную историю о Хосрове Парвизе и Ширин в виде сценария, упрощает язык для ее популяризации и продвигает идею использования исконного персидского языка без арабских заимствований.

The thesis "The play "The Persian king and the Armenian lady" by the Iranian playwright Zabih Behrouz: A modern adaptation of a medieval story", performed under the guidance of Professor, Doctor of Philology M. S. Pelevin, is devoted to the study of modern Persian drama and theatrical art in Iran using the example of the play by Zabihollah Behrouz"The Persian king and the Armenian lady", the plot of which has common features with the poem by the Persian classic Nizami Ganjavi "Khosrow and Shirin". As part of this work, it was important for us to analyze the degree of influence of the classical Persian poem on the modern script play, to find similarities and differences in genre, compositional and plot aspects. The work consists of an introduction, five chapters and a conclusion. In the course of the work, we examined the biography, scientific and creative activity of the playwright Zabih Behrouz, the biography and creative activity of Nizami Ganjavi, the history of the creation of the play "The Persian king and the Armenian lady" and the poem "Khosrow and Shirin", made a detailed retelling of both works and made comparisons in several aspects. It was concluded that the works, despite the similar plot, have more differences than similarities. Taking the plot of Ganjavi's poem as a basis, Zabih Behrouz recreates the true story of Khosrow Parviz and Shirin in the form of a script, simplifies the language to popularize it and promotes the idea of ​​​​using the original Persian language without Arabic loanwords.