The travelogues of the 19th century Iranian diplomat Mirza Saleh Shirazi

Abstract

В персидской литературе жанр «путевые записки» представляет собой поджанр мемуарной литературы, который получил широкое распространение в классической персидской прозе. Для определения этого жанра используются термины سفرنامه (safar-nāma) и سياحت نامه (siyāḥat-nāma), что в переводе означает «книга путешествия». Значительные изменения в жанре путевого дневника произошли с началом XIX века, когда иранский дипломат Мирза Салех Ширази стал одним из пионеров этого направления.

Данная работа исследует личность и вклад Мирза Салеха Ширази в персидскую мемуарно-дневниковую литературу на основе его путевого дневника «Сафар-наме». В качестве основного источника были выбраны первые две главы «Сафар-наме», не подвергавшиеся ранее текстологическому анализу. Первая глава описывает путешествие по территории Ирана, а вторая — южные и центральные регионы Российской империи.

Целью работы является анализ личности Мирза Салеха Ширази и его вклад в жанр путевых дневников. Для достижения этой цели предполагается решение следующих задач: рассмотрение важнейших эпизодов биографии Ширази на основе его заметок и дополнительных источников; изучение стилистических особенностей текста «Сафар-наме».

Объектом исследования является жизнь и деятельность Мирза Салеха Ширази, а предметом — информация, изложенная в его путевом дневнике.

Актуальность и новизна работы заключаются в анализе ранее не изученных частей «Сафар-наме», что способствует более полному пониманию творчества Мирза Салеха Ширази и эволюции жанра путевых дневников в персидской литературе.

In Persian literature, the travelogue genre is a subgenre of memoir literature that has become widespread in classical Persian prose. To define this genre, the terms are used in the following terms: the travel book (safar-nāma) and the travel book (siyāḥat-nāma), which means "the book of travel". Significant changes in the travel diary genre have occurred since the beginning of the 19th century, when the Iranian diplomat Mirza Saleh Shirazi became one of the pioneers of this trend.

This work explores the personality and contribution of Mirza Saleh Shirazi to Persian memoir and diary literature based on his travel diary Safar-name. The first two chapters of Safar-name, which had not previously been subjected to textual analysis, were chosen as the main source. The first chapter describes a journey through the territory of Iran, and the second — the southern and central regions of the Russian Empire.

The purpose of the work is to analyze the personality of Mirza Saleh Shirazi and his contribution to the genre of travel diaries. To achieve this goal, the following