Colour vocabulary in the poetry of Rachel Bluwstein and Esther Raab

Abstract

Предметом исследования настоящей работы являются колоративы в творчестве поэтесс в новой литературе на иврите: Рахели Блувштейн и Эстер Рааб. Рахель Блувштейн (псевдоним Рахель или Рахель-писательница) (1890-1931) является национальной поэтессой Израиля. Эстер Рааб (1894-1981) является поэтессой, которая, в отличие от большинства ее современников, родилась в Подмандатной Палестине поэтессой. Культурная традиция сводила поэзию Рахели только к темам любви к родному краю, материнству, а творчество Эстер Рааб в глазах израильских критиков было связано только с темой местного пейзажа. Восприятие пейзажа является важной темой не только творчества Эстер Рааб и Рахели Блувштейн, но и всей литературы 1920-1930-х годов. Для большинства писателей и поэтов это были отношения с новой-родной землей, в том числе и для Рахели Блувштейн. Для Эстер Рааб связь с землей была естественна, поэтому ее отношение к ландшафту сильно отличалось от взглядов ее современников. В результате работы над данной темой автор пришел к выводу, Эстер Рааб, будучи местной, привыкла ко многим цветам, которые для Рахели являются новыми. В произведениях обеих поэтесс свет является ключевым элементом пейзажа. Однако они по-разному описывают его: для Рахели свет, в основном, золотой (16 колоративов), а для Э. Рааб он такой ослепительный, что даже белый. В произведениях Эстер Рааб свет настолько сильный, что он приглушает цвета, которыми полна Земля.

The subject of the study of this work is coloratives in the works of poets in new Hebrew literature: Rachel Bluwstein and Esther Raab. Rachel Bluwstein (pseudonym Rachel or Rachel the Writer) (1890-1931) is the national poet of Israel. Esther Raab (1894-1981) is a poet who, unlike most of her contemporaries, was born a poet in Mandatory Palestine. Cultural tradition reduced Rachel's poetry only to themes of love for the native land and motherhood, and the work of Esther Raab in the eyes of Israeli critics was associated only with the theme of the local landscape. The perception of landscape is an important theme not only in the works of Esther Raab and Rachel Bluwstein, but also in all literature of the 1920s and 1930s. For most writers and poets, this was a relationship with their new native land, including Rachel Bluwstein. For Esther Raab, a connection with the land was natural, so her relationship with the landscape was very different from that of her contemporaries. As a result of working on this topic, the author came to the conclusion that Esther Raab, being a local, was accustomed to many colors that were new to Rachel Bluwstein. In the works of both poets, light is a key element of the landscape. However, they describe it differently: for Rachel the light is mainly golden (16 colors), but for E. Raab it is so dazzling that it is even white. In Esther Raab's works, the light is so strong that it dulls the colors that fill the Earth.