Translating and Interpreting Librettos in Musical Theatre

Abstract

К проблеме перевода мюзиклов на русский язык

Индустрия мюзикла существует в России сравнительно недавно, с конца ХХ века. Первыми мюзиклами можно назвать такие произведения, как «Орфей и Эвридика» в постановке Розовского и «Юнона и Авось», хотя, если говорить о канонических мюзиклах в том значении, как мы понимаем их сейчас, то скорее стоит говорить о «Норд-Осте». Одновременно с этими спектаклями, изначально создававшимися на русском языке, в Россию приходили и иноязычные мюзиклы — в частности, бродвейские или французские. Именно их и то, как они интерпретировались в нашей стране с точки зрения перевода и адаптации, я бы и хотела подробно рассмотреть в своей работе. Целью моего исследования является вывод некоторых критериев, которым должно соответствовать качественно переведённое на русский язык либретто. На мой взгляд, этой проблеме в нашей стране ещё не уделялось должного внимания, так как сам жанр мюзикла для нас ещё достаточно нов и непривычен; в своей работе я собираюсь изучить уже имеющиеся переводы на русский язык и на другие языки, в других странах, сравнить их между собой, чтобы понять, какие из них более качественно сделаны — живее звучат, лучше ложатся на музыку и точнее передают смысл. Результатом сравнения должны стать выводы о том, что именно делает тот или иной вариант перевода качественным и потенциально успешным, чтобы в заключении собрать своеобразное руководство для переводчика, которое позволило бы развить жанр мюзикла в России и сделать его чуть более успешным и качественным. Если у меня получится вывести некий набор критериев, опираясь на выявленные мной параметры качественного перевода либретто музыкального спектакля, я смогу считать своё исследование успешным. В качестве источников я планирую обращаться к литературоведческим и театроведческим исследованиям таких авторов, как Бахтин, Галь, к оригинальным и переведённым на другие языки либретто различных мюзиклов, к своим собственным переводам, а также к некоторым статистическим данным, полученным в итоге моих экспериментов и опросов.

On the problem of translating musicals into Russian

The musical industry has existed in Russia relatively recently, since the end of the twentieth century. The first musicals can be called such works as “Orpheus and Eurydice” staged by Rozovsky and “Juno and Avos”, although if we talk about canonical musicals in the sense as we understand them now, then we should rather talk about “Nord-Ost” . Simultaneously with these performances, which were originally created in Russian, foreign-language musicals, in particular Broadway or French, also came to Russia. It is them and how they were interpreted in our country from the point of view of translation and adaptation that I would like to consider in detail in my work. The purpose of my research is to derive some criteria that a libretto translated into Russian must meet in a quality manner. In my opinion, this problem has not yet received due attention in our country, since the musical genre itself is still quite new and unusual for us; In my work, I am going to study the existing translations into Russian and into other languages, in other countries, compare them with each other in order to understand which of them are made better - they sound more lively, fit better to the music and more accurately convey the meaning. If I can derive a certain set of criteria based on the parameters I have identified for a high-quality translation of the libretto of a musical performance, I can consider my research successful. As sources, I plan to turn to literary and theater studies of such authors as Bakhtin, Gal, to the original and translated librettos of various musicals, to my own translations, as well as to some statistical data obtained as a result of my experiments and surveys.