The impact of the principles of the mid-19th century French Symbolism on the literary style of Chuya Nakahara

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена анализу художественного стиля Накахара Тюя и влиянию на него принципов французского символизма.

Данная тема актуальна в контексте проблемы, остающейся дискуссионной на протяжении многих лет: оценки степени влияния западного художественного метода на литературную традицию Японии. Для составления подробного и аргументированного суждения необходимо изучать обозначенную проблему с позиции отдельных авторов.

В работе этот феномен исследуется в контексте творчества Накахара Тюя – японского поэта, на формирование художественного стиля которого в значительной степени повлиял французский символизм. В особенности творчество Поля Верлена и Артюра Рембо – основоположников принципов символизма, поэтику которых Накахара считал достойной подражания.

Целью данной выпускной квалификационной работы мы ставим проследить элементы поэтики Поля Верлена и Артюра Рембо внутри художественного стиля Накахара Тюя и представить их полную характеристику. Для этого было подробно изучено не только творчество представленных авторов, но и дан общий литературоведческий обзор символистского течения во Франции и Японии, проведен сравнительно-сопоставительный анализ.

Актуальность данной работы обусловлена малоизученностью литературной фигуры Накахара Тюя в качестве примера влияния западного художественного метода на литературную традицию Японии. Данное исследование опирается не только на стихотворения поэта, но и дневники, эссе, которые ранее не рассматривались в отечественной науке. Кроме того, при подготовке выпускной квалификационной работы были изучены различные литературоведческие работы японских исследователей, посвященные данной проблематике, а также другие монографии на русском и английском языках для общего ознакомления с теорией литературы.

The diploma paper is devoted to analyzing of Nakahara Chuya’s artistic method and revealing the influence of French symbolism literature on it.

This question is rather relevant in context of estimating the degree of the impact of the Western artistic method on the literary tradition of Japan. To draw up a detailed and reasoned judgment, it is necessary to study the designated problem from the standpoint of individual authors.

This phenomenon is explored in the context of the works of Nakahara Chuya, a Japanese poet whose artistic style was largely influenced by French symbolism. In particular, the work of Paul Verlaine and Arthur Rimbaud, the founders of the principles of symbolism, whose poetics Nakahara considered worthy of imitation. The aim of the diploma paper is to study the elements of the poetics of Paul Verlaine and Arthur Rimbaud within the artistic style of Nakahara Chuya and present their full description. Besides thorough studying the works of these authors, this paper is also focused on giving a general review of the symbolist movement in France and Japan as well as providing its comparative analysis.

The relevance of this diploma is due to the insufficiently studied literary figure Nakahara Chuya as an example of the influence of the Western artistic method which the literary tradition of Japan was exposed to. This study relies not only on the poems of Nakahara Chuya, but also on diaries and essays that have not previously been considered in Russian philology. In addition, when preparing the diploma paper, various literary works of Japanese researchers devoted to this issue, as well as other monographs in Russian and English, were studied for a general acquaintance with the theory of literature.