Screen adaptations of the South Korean prose of the industrialization period (1960 - 1980s) in the cinema of the Republic of Korea

Abstract

В данной работе исследуется отображение корейской индустриализации в литературе и кино на примере цикла рассказов писателя Чо Сехи «Мячик, подброшенный краликом вверх» (1981) и рассказа Хван Согёна «Дорога в Сампхо», а также их экранизаций – фильма «Мячик, подброшенный карликом вверх» режиссера Ли Вонсе, и фильм «Дорога в Сампхо» (1975) режиссера Ли Манхи. Целью работы является исследование и выявление основных особенностей литературы, посвященной эпохе индустриализации, исследование и выявление основных особенностей экранизаций данной литературы. Деятели культуры эпохи индустриализации, живя в стране с правящим военным режимом, имели дело с цензурой и идеологическим преследованием, что серьезно осложняло работу писателей и кинематографистов. Данная стесненность привела к развитию новых средств выражения у писателей. Общим для большинства произведений эпохи индустриализации являлось выражение критического отношения, причем не столько к самой индустриализации и научно-техническому прогрессу, сколько к последствиям этих процессов для человека. Автор надеется, что исследование поможет популяризации корейской литературы, которая в первую очередь является предметом исследования отдельных специалистов, о результатах работы которых широкий круг читателей осведомлен мало.

This paper examines the reflection of Korean industrialization in literature and cinema on the example of a cycle of stories by the writer Cho Sehui "The dwarf" (1981) and the story by Hwang Sokyong "The Road to Sampho", as well as their film adaptations - the film "A Small Ball Shot by a Midget" directed by Lee Wonse and "The Road to Sampo" (1975) directed by Lee Manhee. The aim of the work is to study and identify the main features of the literature on the era of industrialization, to study and identify the main features of the film adaptations of this literature. Cultural figures of the industrialization era, living in a country with a ruling military regime, had to deal with censorship and ideological persecution, which seriously complicated the work of writers and filmmakers. This constraint led to the development of new means of expression for writers. Common to most works of the era of industrialization was the expression of a critical attitude, and not so much to industrialization itself and scientific and technological progress, but to the consequences of these processes for a person. The author hopes that the study will help popularize Korean literature, which is primarily the subject of research by individual specialists, the results of whose work a wide circle of readers is little aware of.