Restoration technique of cloisonné enamel items

Abstract

В работе рассматривается тема консервации эмалированных китайских предметов. Рассмотрена история техник эмалирования. Особое внимание уделено техникам традиционным китайским эмалям. Рассматривается причины и особенности разрушения старинных эмалированных предметов. Приводятся основные различные подходы к консервации и реставрации поврежденных предметов. В работе в проанализированы подходы, используемые как в Китае так и в других странах для реставрации таких предметов. Рассматривается как использование различных современных техник, так и использования традиционных материалов, например китайского лака на основе уруши в восстановлении слоя глазури на эмалированных изделиях.

The paper concern to the topic of conservation of enamelled Chinese objects. The history of enameling techniques is considered. Particular attention is paid to the techniques of traditional Chinese enamels. The causes and features of the destruction of ancient enameled objects are studied. There are considered various approaches to the conservation and restoration of damaged objects. The approaches used in China and in other countries for the restoration of such objects are presented. The use of various modern techniques and the use of traditional materials, such as Chinese lacquer based on urushi, in the restoration of the glaze layer on enameled products are considered.