The Chinese magazines in Japan in the late 19th – early 20th centuries as forerunners of the Literature Revolution in China

Abstract

Литературная революция в Китае конца 1910х годов – важное событие не только для китайской литературы, но и для всего современного Китая. Однако идеи, которые отстаивали молодые умы Китая в то время в действительности существовали в китайских умах ещё с самого начала ХХ века, поскольку зародились они ещё тогда, в китайских журналах, издававшихся в Японии в конце XIX – начале XX веков. Период конца XIX – начала XX веков в целом оказался непростым для Китая – техническая и культурная отсталость, давление со стороны Западных держав и Японии, падение авторитета цинской монархии, проигранные войны и восстания – всё это привело к тому, что в начале 1900ых на учёбу в Японию начали отправлять китайских студентов, для изучения медицины, военного и судебного дела, экономики и т.д. В это же время в Японии находились Лян Цичао и Сунь Ятсен, которые собрали вокруг себя молодые умы и с помощью них распространяли свои идеи о будущем нового Китая. Их идеи и подходы отличались, но одно было общее – средство обновления – литература. Именно тогда и зародилось большинство идей, которые позже были подняты на знамя Литературной революции и Движения за Новую Культуру.

The Literature Revolution of the late 1910th in China – is an occasion of a great inmportance, not only for Chinese literature itself, but for the histoty of Modern China as a whole. However, those ideas of the Chinese intelligentsia which they supported these times, in fact, had already prevailed in the Chinese minds since the beginning of the 20th century – they had conceived in the Chinese magazines which were publicated during the late 19th – early 20th century in Japan. This period of time, in general, was't easy for China – engeneering and cultural stagnation, pressure from the West and Japan, the fall of Qing monarchy's authrity, defeat in the war, uprisings etc. – all of these lead to the fact that as soon as the early 1900th China began to sent the students to Japan to study medicine, military affairs, law, economics etc. At the same time Japan witnessed the spread of reformist and revolutionist propaganda of Liang Qichao and Sun Yatsen, who gathered the young Chinese minds around themselves and spread their ideas about the future of renewed China through them. The notions of Liang's reformists' and Sun's revolutionists' were different, but they have chosen the very one means of renovation – literature. It was then, in these magazines, that the majority of ideas which afterwards were raised on the flag of the Literature Revolution and the New Culture Movement were born.