Chinese writers of the 1910-1940s and the USA

Abstract

В выпускной квалификационной работе исследуется проблема влияния дальневосточной политики США на творчество и гражданскую позицию китайских писателей первой половины двадцатого века. Культурное, идеологическое и экономическое вмешательство США в отношении Китая получили неоднозначную оценку китайских писателей: Ху Ши, У Ми, Се Бинсинь, Линь Юйтан, Хун Шэнь, Лао Шэ, Цао Юй. Они отразили в своем творчестве противоречивость влияния США на судьбу Китая. Одним из инструментов культурной политики США является система авторского права. Анализ переписки китайского писателя Лао Шэ и его литературного агента позволил выяснить причину непризнания авторского права на роман "Рикша-бой" (переводчик Эван Кинг), вышедшего в США в 1945 году.

The graduate qualification work offers the problem of the USA far-eastern policy influence on the work and civic stance of Chinese writers in the half of the 19th century. The Chinese writers: Hu Shi, Wu Mi, Xie Bingxin, Lin Yutang, Hong Shen, Cao Yu gave different assessments of the USA cultural, ideological and economic intervention in China. They expressed different views on the intervention of the USA in their literature. The analysis of the conversation between Lao She and his literary agent demonstrates why Lao She could not own the copyright of "Richshaw-boy" published in 1945 (translator Evan King)