Quranic Morphology

Abstract

Квалификационная работа посвящена изучению морфологии языка Корана в сопоставлении с арабским литературным языком. Задачи исследования включают в себя анализ имеющейся научной литературы по рассматриваемому вопросу, а также определение специфики реализации имени, глагола, служебных частей речи в тексте Корана. Отдельное внимание уделяется влиянию ритмики на морфологию языка Корана. Актуальность данной работы заключается в том, что традиционно язык Корана изучается с позиции истории, толкования, стилистических и лексических особенностей, при этом описанию морфологии уделяется значительно меньше внимания. Помимо этого, сопоставительный анализ морфологических особенностей литературного арабского языка и морфологии языка Корана позволяет проследить развитие языка в диахронии. Для поиска морфологических особенностей был использован непосредственно текст Корана, а также корпус Корана (http://corpus.quran.com/). Каждое заключение сопровождается подробным грамматическим комментарием, примерами из Корана и переводом. В качестве основных источников были использованы работы У. Райта, Б.М. Гранде, Э.У. Лейна, а также задействован лингвистический корпус арабского языка arabiCorpus. На основании полученных данных можно сделать следующие выводы. В целом морфология языка Корана соотносится с морфологией арабского литературного языка. Однако отдельные расхождения проявляются как в именных и глагольных словоформах, так и в функционировании служебных частей речи. Так, в тексте Корана используются формы глаголов, свойственные арабским диалектам, и модели существительных, нетипичные для арабского литературного языка. Кроме того, отмечается вариативность в использовании форм рода и числа одной и той же лексемы в зависимости от контекста, а также случаи согласования подлежащего и сказуемого, не свойственные арабскому литературному языку. Та или иная модель согласования нередко обуславливается ритмикой Корана, что зачастую влияет и на его морфологию. Таким образом, основные морфологические особенности языка Корана могут быть обусловлены диалектным влиянием, а также связаны с ритмикой Корана.

This thesis is devoted to studying Qur’anic morphology in comparison with morphology of Modern Standard Arabic. The research aims at analysis of available scientific literature upon the issue and identifying specific features of the realization of verbs, nouns and function words in the Qur’anic text. Special attention is given to the influence Qur’anic rhythm has on its morphology. Relevance of this research is in the following: traditionally the Qur’anic text is studied in terms of history, exegesis, stylistic and vocabulary features, and far less consideration is given to the morphological description. Furthermore, comparative analysis of Modern Standard Arabic morphological features and morphology of the Qur’anic language let us trace the development of the language in diachrony. In order to define morphological features we used the Qur’anic text and the Qur’anic Arabic Corpus available via the link http://corpus.quran.com/. Each conclusion is followed by a detailed grammar commentary, examples from the Qur’anic text and translation. Works by W. Wright, B.M. Grande and E.W. Lane were used as key sources; we also turned to arabiCorpus, which is the linguistic corpora of the Arabic language. Based on the results of the research, the following conclusions can be made. In general, the Quranic morphology is related to the morphology of the Modern Standard Arabic. However, separate peculiarities occur both in verbal and nominal wordforms, and in usage of function words. So, there are verbal forms, typical for Arabic dialects, and nominal forms, which are uncommon for the Modern Standard Arabic. We also pointed out variability in using forms of number and gender of the same lexeme depending on context, as well as cases of untypical concord between subject and predicate. Choice of certain model of concord often depends on the Qur’anic rhythm, which also influences the Qur’anic morphology. Therefore, morphological features of the Qur’anic language can be caused by the dialectal influence and are connected with the rhythm in the Qur’an.