The short story genre in the literature of the 21st century Thailand: A study of works by Prabda Yoon, Vachara Sajasarasin and Jadet Kamjorndet

Abstract

Магистерская диссертация посвящена исследованию жанра рассказа в современной литературе Таиланда. Отечественные исследователи (Ю.М. Осипов, Е.Н. Афанасьева) в своих трудах, в основном, уделяли внимание средневековой литературе Таиланда, поэтому цель настоящей работы – сформировать представление о современной тайской литературе на примере рассказов молодых авторов, награждённых Литературной премией Юго-Восточной Азии в XXI в. Первая глава описывает историю возникновения и развития жанра «рассказ» в литературе Таиланда с конца XIX в. по начало XXI в. Во второй главе мы знакомимся с творчеством Прабды Йуна (ปราบดา หยุ่น) на материале сборника рассказов «Вероятность» (ความน่าจะเป็น, 2000). Третья глава посвящена анализу рассказов, вошедших в сборник Ватчары Саттясансина (วัชระ สัจจะสารสิน) «О чём мы забыли» (เราหลงลืมอะไรบางอย่าง, 2008). В четвёртой главе рассматривается сборник рассказов Тядета Камтёндета (จเด็จ กำจรเดช) «Это утро слишком жаркое для того, чтобы сидеть, потягивая кофе» (แดดเช้าร้อนเกินกว่าจะนั่งจิบกาแฟ, 2011). Поскольку в отечественном литературоведении нет работ, посвящённых современной литературе Таиланда, в своём исследовании мы опирались на труды зарубежных авторов. При написании исторического обзора мы использовали книгу «Тайский рассказ: краткий очерк» (ปริทัศน์เรื่องสั้นไทย, 2005). С современными тенденциями в развитии жанра мы ознакомились по коллективным монографиям «Modern Short Fiction of Southeast Asia: a Literary History» (2009) и «Disturbing Conventions: Decentering Thai Literary Cultures» (2014). Также следует отметить работу Рынрытхая Саттяпхана (รื่นฤทัย สัจจพันธุ์) «“Мочь” читать и “уметь” читать: читая современную литературу между строк» (อ่าน «ได้» อ่าน «เป็น»: วิพากษ์ระหว่างบรรทัด วรรณกรรมร่วมสมัย, 2013), содержащую критические обзоры на сборники рассказов Ватчары Саттясансина и Тядета Камтёндета. При анализе произведений мы старались отразить как традиционные, так и новые приёмы, встречающиеся в произведениях современных тайских авторов. Мы рассмотрели форму и композицию произведений каждого автора, описали типы героев, а также актуальные проблемы. Помимо этого в ходе работы над диссертацией нами был выполнен перевод одного рассказа каждого из указанных выше авторов. Анализ выбранных произведений показал, что современные тайские новеллисты работают в различных направлениях от реализма до постмодернизма, часто экспериментируя с формой. В рассказах наравне с традиционными темами бедности и социальной несправедливости нашли своё отражение проблемы глобализации, массового потребления, урбанизации, конфликта традиционализма и модернизации, политической нестабильности и национализма. Литература Таиланда, вступившего в эпоху глобализации, выходит на мировой уровень, отражая как региональные и национальные проблемы, так и глобальные.

Thesis is dedicated to the study of the short story genre in the literature of modern Thailand. Russian researchers (Y.M. Osipov, E.N. Afanasieva) in their works were concentrated on Thai medieval literature, while this work is objected to the investigation of short stories written by contemporary authors – winners of the S.E.A. Write Award. First chapter is dedicated to the history of the short story genre in Thai literature from the end of 19th till the beginning of 21st centuries. In three following chapters we analyze short story collections “Probability” (ความน่าจะเป็น, 2000) by Prabda Yoon (ปราบดา หยุ่น), “Things we forgot” (เราหลงลืมอะไรบางอย่าง, 2008) by Vachara Sajasarasin (วัชระ สัจจะสารสิน) and “This is too hot this morning to sit sipping coffee in the sun” (แดดเช้าร้อนเกินกว่าจะนั่งจิบกาแฟ, 2011) by Jadet Kamjorndet (จเด็จ กำจรเดช). While writing a history of short story in Thai literature we used several books in Thai. The most important of them was “Thai short story: review” (ปริทัศน์เรื่องสั้นไทย, 2005) providing an explicit historical review on the subject. To describe the modern stage of development of this genre we studied collections of articles “Modern Short Fiction of Southeast Asia: a Literary History” (2009) and “Disturbing Conventions: Decentering Thai Literary Cultures” (2014). Also should be mentioned a collection of critical essays “«Can» read and «to know how» to read: reading modern fiction between the lines” (อ่าน “ได้” อ่าน “เป็น”: วิพากษ์ระหว่างบรรทัด วรรณกรรมร่วมสมัย, 2013) by Ruenruethai Sajjaphan (รื่นฤทัย สัจจพันธุ์). During our research we tried to represent both traditional and innovative methods used by modern Thai novelists. We carefully studied form and composition of short stories, described typical characters, as well as actual problems raised by the authors. Also in this work there are Russian translations of three short stories. In the result of our study we came to the conclusion that contemporary Thai short fiction is distinguished by its variety of literary movements and forms. While issues such as economic hardship and social injustice are still popular, more and more authors are exploring other themes such as globalization, consumer culture, urbanism, cultural clashes between the old and the new, policy, and nationalism. Modern Thai literature being studied and translated is gradually becoming a part of World literature.