Inscriptions on Japanese sword tangs: Graphics and style, grammar and vocabulary

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена графостилистическим и лексико - грамматическим особенностям надписей на хвостовиках японских мечей. 銘 мэй ("надпись") на хвостовиках интересны тем, что, правильно прочитав их, можно получить очень важную информацию о мастере, владельце, времени и месте изготовления и многие другие детали, которые существенно помогают восстановить историческую картину определенного периода. Актуальность данной темы заключается в том, что до сих пор остается немалое количество японских мечей, мэй на которых по сей день не расшифрованы до конца. Более того, в России неуклонно растет интерес как к японской культуре, так и к японскому оружию. Нами были отобраны около 120 надписей на японских мечах различных эпох, начиная с эпохи 上古刀 дзё:кото: ("древние мечи") и заканчивая эпохой 現代刀 гэндайто: ("современные мечи"). Отказ от установления определенных хронологических рамок обусловлен тем, что на протяжение всей истории японского меча не изменялся способ и порядок передачи информации в мэй. Для наглядного демонстрирования образцов, вставки изображений мы использовали как книжные издания, так и интернет - источники, систематизированные интернет - каталоги мечей. Касательно методологии исследования - на протяжение всей работы мы использовали комплексный метод изучения: анализ, сравнение и обобщение. Объектом исследования являются японские мечи, а предметом исследования - надписи на них. В нашей ВКР мы сумели произвести классификацию надписей, исходя из информации, содержащейся на японских мечах. Также, мы представили примеры надписей, произведя анализ с точки зрения их грамматики и графостилистики. Выполнив данные задачи, мы сумели выявить определенные графостилистические и лексико - грамматические особенности надписей на хвостовиках японских мечей, что являлось целью нашей работы. ВКР состоит из введения, трех глав, заключения и списка литературы.

Our graduation thesis are about graphics, style, grammar and vocabulary of inscriptions on Japanese sword tangs. 銘 mei ("inscription") on Japanese sword tangs are interesting objects because if the specialist translates it properly, he or she can restore the information about the certain historical era, smith/owner of this sword, the place where this sword was forged. This topic is very acute nowadays since there are many mei that still were not translated. Moreover, more and more people are interested in the Japanese culture and the Japanese weapon.We have chosen approximately 120 mei of different historical periods, from the Jokoto ("ancient swords") period to the Gendaito ("modern swords") period. We did not want to limit our choice of mei, because the way and the order of giving the information throughout writing of inscriptions on Japanese sword tangs have not been changed since old times. We have used such sources as catalogues of Japanese swords, scientific books and Internet resources. To write our graduation thesis we used such methods as analysis, collation and synthesis. Research subjects are Japanese swords and the subject matter are mei on it. In our graduation thesis we managed to do the classification of mei according to the information, which is written Japanese sword tangs. We showed examples of inscriptions, doing the analysis of it in terms of its grammar and style. After achieving these goals, we managed to identify specificities of men's graphics, style, grammar and vocabulary on Japanese sword tangs (it was the main goal of our graduation thesis). Graduation thesis includes introduction, three chapters, conclusion and the list of references.