The on-screen world of the Strugatsky brothers: Andrei Tarkovsky, Alexander Sokurov, Konstantin Lopushansky, and Aleksei German

Abstract

Данная работа посвящена сопоставительному анализу фильмов по произведениям братьев Стругацких и литературных источников, на основе которых они сняты. В работе рассматриваются четыре наиболее известные экранизации произведений фантастов: «Сталкер» Андрея Тарковского, «Дни затмения» Александра Сокурова, «Гадкие лебеди» Константина Лопушанского и «Трудно быть богом» Алексея Германа. Работа состоит из Введения, пяти глав и Заключения. Первая глава представляет собой обзор творчества Стругацких с выделением тех произведений, которые сыграли наиболее значимую роль в их творчестве, тех, что были успешно экранизированы. В четырех следующих главах последовательно рассматриваются фильмы, вынесенные в заглавие данной работы. Помимо истории создания каждого кинофильма, основным является сравнение литературного первоисточника и авторской киноверсии. Автором выделяются те смысловые пласты текстов, которые в наибольшей степени оказались важны для режиссеров. В ходе исследования выявлены базовая проблематика произведений Стругацких, позволившая создать на их основе фильмы, актуальные каждый для своей эпохи.

The project is dedicated to a comparative analysis of films based on the works of Arkady and Boris Strugatsky. There are 4 most well known screen adaptations inspired and based on works of science fiction writers: "Stalker" by Andrei Tarkovsky ," Days of Eclipse" by a Aleksander Sokurov , "The Ugly Swans " by Konstantin Lopushansky and "Hard to Be a God" by Aleksei German. The project consists of an introduction, followed by 5 chapters and a conclusion. The first chapter is dedicated to the overview of the oeuvre of Strugatskye with the accentuation of their creations which majorly influenced on their manner of writing and further works. Also, there books were successfully adopted as films later. Movies, which have been titled in the introduction part of the project, are coherently analyzed in next 4 chapters. The main focus of the project is concentrated in the comparative analysis if the literature fountainhead and original movie version, supplemented by the overview of the history it's origin. The most important part of the text extracts of the creation are accented by authors. During the research and study the fundamental problem of Strygatsky’s creations was disclosed. This cognition became the key for the success of all movie versions which were created accordingly and still are very authentic and coherent for their epoch.