Letters from the shandabakku's archive at Nippur, Babylonia, the 8th century BC: A commented translation

Abstract

В работе автор рассматривает группу писем из относящегося к середине VIII в. до н.э. архива управителя города Ниппура, или шандабакку, в которых упоминается имя шандабакку (Кудурру). Каждое письмо представлено в транслитерации и переводе с филологическим и историческим комментарием, а также с интерпретацией содержания. Анализ содержания каждого письма даёт возможность извлечь из текста некоторые сведения исторического характера, прежде всего те, что касаются деятельности шандабакку. В заключении на основе этих сведений описана сфера деятельности шандабакку Ниппура в середине VIII в. до н.э.

In this paper the author analyses a group of letters from the mid-8th century BC governor's (shandabakku's) archive from Nippur, where the name of shandabakku (Kudurru) is mentioned. Each letter is represented in transliteration and accompanied by translation, philological and historical commentary, as well as by an interpretation of its contents. The analysis of the contents of each letter allows us to infer from the text certain historical information, in the first place cocerning activities of the shandabakku. In the Conclusion on the basis of this information the author describes the activities of the shandabakku of Nippur in the middle of the 8th century BC.