The government strategy "One belt — one way" in the political journalism of the People's Republic of China

Abstract

Аннотация магистерской диссертации ЛИ Шуцзе «ГОСУДАРСТВЕННАЯ СТРАТЕГИЯ "ОДИН ПОЯС – ОДИН ПУТЬ" В ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЖУРНАЛИСТИКЕ КНР» «national policy " the belt and road initiatives" in political journalism of china» Н. рук. – Марина Аркадьевна Воскресенская, д., ист., наук, доцент Направление подготовки – журналистика, Профиль – политическая журналистика Ключевые слова: государственная стратегия, «Один пояс – один путь», политическая пропаганда, китайская журналистика и коммуникация, трандиционные СМИ, международный дискурс. Key words: National strategy, the Belt and Road Initiatives, political propaganda, Chinese journalism and communication, traditional media, international discourse. Актуальность темы исследования, заявленной в настоящей магистерской диссертации, определяется острой потребностью государственно-политического руководства КНР в пропаганде стратегической инициативы «Один пояс – один путь» и важностью изучения характеристик китайской политической журналистики, степени влияния государственных СМИ Китая и методов осуществления пропаганды инициативы «Один пояс – один путь» в массмедиа. Новизна исследования подтверждается тем, что до настоящего времени ни российскими, ни китайскими учеными не проводилось комплексного анализа взаимовлияний журналистского и политического полей для выявления векторов, способов и результатов пропаганды государственной инициативы «Один пояс – один путь», выдвинутой Председателем КНР Си Цзиньпином в 2013 году. Цель исследования – показать особенности и динамику осуществления китайскими СМИ политической пропаганды государственной стратегии «Один пояс – один путь». Для достижения поставленной цели сформулированы следующие задачи: - раскрыть содержание стратегии «Один пояс – один путь» и значение ее реализации для современной государственной политики КНР; - определить методы пропаганды политической стратегии «Один пояс – один путь» в китайских СМИ и оценить ее текущие результаты; - на основе контент-анализа публикаций в иноязычной версии газеты «Жэньминь Жибао» выявить и описать в динамике ведущие тенденции освещения и проблемы продвижения государственной стратегии «Один пояс – один путь» за пределами КНР. Объектом исследования выступают китайские СМИ как медиаинструмент политической пропаганды. Предмет исследования – специфика освещения государственных стратегических инициатив средствами массовой информации КНР. Хронологические рамки исследования: сентябрь 2013 г. – конец 2016 г., то есть период времени с момента официального объявления о запуске мегапроекта «Один пояс – один путь» до кульминационного этапа его пропаганды в массмедиа КНР. Эмпирическая база исследования представлена материалами китайских СМИ об указанном проекте. Ее составляют три группы источников, каждая из которых соответствует определенному формату коммуникации – печатному, аудиовизуальному, сетевому. Первая группа включает печатные информационные источники: 176 публикаций газеты «Жэньминь Жибао» – главного официального издания КНР. Вторую группу составили журналистские произведения телеканала CCTV (China Central Television – Центральное телевидение Китая) – главного телевещательного ресурса страны. Для анализа были отобраны программы «Один пояс – один путь: тысячелетнее пересечение пространства и времени», «Фокусироваться на стратегию «Один пояс – один путь», «Широта и долгота». В третью группу вошли данные интернет-сайтов: информационное агентство «Синьхуа» и информационный портал «Хуаньцю Шибао». Все упомянутые медиаресурсы активно задействуются китайским руководством в качестве площадки для пропаганды государственной стратегии «Один пояс – один путь» внутри страны и за рубежом. Теоретико-методологической базой исследования стали положения теории журналистики и теории коммуникации, касающиеся международного дискурса в массмедиа и вопросов взаимосвязи политической стратегии с журналистикой (С. Г. Корконосенко, А. В. Вырковский, А. И. Соловьев и др.). Теоретической опорой служили также определения и развернутые характеристики жанровых форм, которые содержатся в трудах по теории журналистики (А. А. Тертычный, Г. С. Мельник, А. Н. Тепляшина и др.). В ходе работы применялись следующие конкретные методы исследования: сравнительный анализ, контент-анализ, описательный метод, метод обобщения и интерпретации эмпирических данных. Практическая значимость работы подчеркивается новизной избранной для изучения темы. Материалы диссертации могут использоваться в дальнейших научных разработках, в учебном процессе и в практической журналистской деятельности при анализе вопросов политической коммуникации в медиасфере КНР. Структура диссертации определяется поставленными задачами исследования. Работа состоит из введения, двух глав (поделенных на пять разделов), заключения и списка использованной литературы. В первой главе дается общая характеристика стратегии «Один пояс – один путь», раскрывается суть концепции этого мегапроекта и описывается процессс ее осуществления в реальности, включая вопросы информационной поддержки. Во второй главе представлены результаты анализа публикаций зарубежного издания газеты «Жэньминь жибао», освещающих тематику стратегии «Один пояс – один путь», рассматривается технология пропаганды этого проекта, особое внимание уделяется проблемам продвижения китайской инициативы в вовлеченных государствах. Основные выводы. В информационном сопровождении мегапроекта «Один пояс – один путь» задействованы ведущие массмедиа КНР, такие как информационное агентство «Синьхуа», телекомпания CCTV, газета «Жэньминь Жибао», информационный портал «Хуаньцю Шибао». Благодаря их влиятельности и авторитетности в глазах широкой аудитории пропаганда этой государственной стратегии достигла заметных успехов. В результате изучения материалов вышеуказанных средств массовой информации можно отметить их устойчивый интерес к освещению стратегии «Один пояс – один путь». При этом следует подчеркнуть особую роль зарубежного издания газеты «Жэньминь жибао» в распространении сведений о данной китайской инициативе и ее пропаганде в международных масштабах. Вместе с тем произведенный анализ выявил ряд недостатков пропагандистской деятельности китайских СМИ: 1.Пропаганда в китайской журналистике имеет характер «одномерного насаждения», в ней отсутствует двустороннее взаимодействие. Китайское правительство наращивает активность распространения стратегии «Один пояс – один путь» с помощью традиционных СМИ и действует устарелыми однообразными методами. Такой способ коммуникации является довольно простым, но имеет существенный недостаток – отсутствие взаимодействия и связи между участниками информационного процесса. 2.При продвижении мегапроекта «Один пояс – один путь» в различных регионах Китая и за рубежом не всегда учитывается местная специфика. Необходима кропотливая работа по адаптации самой стратегии и приемов ее пропаганды к требованиям населения конкретных территорий с учетом религиозных, этнокультурных, социальных, политических факторов общественного развития. 3.Пропаганда стратегии «Один пояс – один путь» в китайской журналистике в основном нацелена на сферу экономики и политики, при этом недостаточное внимание уделяется вопросам культуры и социальных условий жизни.

Аннотация магистерской диссертации ЛИ Шуцзе «ГОСУДАРСТВЕННАЯ СТРАТЕГИЯ "ОДИН ПОЯС – ОДИН ПУТЬ" В ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЖУРНАЛИСТИКЕ КНР» «NATIONAL POLICY "THE BELT AND ROAD INITIATIVES" IN POLITICAL JOURNALISM OF CHINA» Н. рук. – Марина Аркадьевна Воскресенская, д., ист., наук, доцент Направление подготовки – журналистика, Профиль – политическая журналистика Ключевые слова: государственная стратегия, «Один пояс – один путь», политическая пропаганда, китайская журналистика и коммуникация, трандиционные СМИ, международный дискурс. Key words: National strategy, the Belt and Road Initiatives, political propaganda, Chinese journalism and communication, traditional media, international discourse. The topicality of the research in this master's thesis is determined by the acute requirement of the state-political leadership of China in promoting the strategic the Belt and Road Initiatives and the importance of studying the characteristics of Chinese political journalism, also the degree of influence of China's national media and the promotion of the Belt and Road Initiatives in the traditional Chinese mass media. The novelty of the research is confirmed by the fact, that so far neither Russian nor Chinese scientists have conducted a comprehensive analysis of the mutual influences of the journalistic and political fields to identify the vectors, methods and results of the propaganda of the Belt and Road Initiatives, which were put forward by the Chairman of the People's Republic of China Xi Jinping in 2013. The purpose of the research is to show the peculiarities and dynamics of the implementation political propaganda of the national strategy the Belt and Road Initiatives with the help of Chinese mass media. To achieve this goal, the following tasks are formulated: to disclose the content of the Belt and Road Initiatives and the significance of its implementation for the modern national policy of the People's Republic of China; to define methods of propaganda of the political strategy "the Belt and Road Initiatives" in the Chinese mass media and evaluate its current results; to identify and describe the leading reporting trends in the dynamics and the problems of promoting the Belt and Road Initiatives outside the PRC, which is on the basis of content analysis of publications in the foreign-language versions of the newspaper "People's Daily". The object of the study is the Chinese mass media as a media instrument for political propaganda. The subject of the study is the specificity of the coverage of national strategic initiatives by the PRC media. The chronological framework of the study: September 2013 – the end of 2016, that is, the period from the official announcement of the launch of the mega-project "the Belt and Road Initiatives" to the culminating stage of its propaganda in the PRC mass media. The empirical base of the research is presented by the materials of the Chinese media about the project. It consists of three groups of sources, each of them corresponds to a certain format of communication – printed, audiovisual, network. The first group includes printed information sources: 172 publications of the newspaper the People's Daily, which is the main official publication of the China. The second group consisted of journalistic works of CCTV (China Central Television) – the main television resource in China. For the analysis, the following programs were selected : "the Belt and Road Initiatives: a thousand-year intersection of space and time", "Focus on the Belt and Road Initiatives","Latitude and longitude ". The third group includes information from Internet sites: the Xinhua News Agency and the information portal Global Times. All mentioned media resources are actively used by the Chinese leadership as a platform for propaganda of the Belt and Road Initiatives at home and abroad. The theoretical and methodological base of the research was the provisions of the theories of journalism and communication, concerning the international discourse in the mass media and the issues of the interrelation of political strategy with journalism, such as the works of С.Г. Корконосенко, А.В.Вырковский, А.И. Соловьев. Theoretical support was also given to the definitions and detailed characteristics of genre forms, which are contained in works about theory of journalism, such as the works of А.А.Тертычный, Г.С.Мельник, А.Н.Тепляшин and others. In the course of the work, were used the following specific research methods: comparative analysis, content analysis, descriptive method, method of generalization and interpretation of empirical data. The practical importance of the work is emphasized by the novelty of this work. The materials of the dissertation can be used in further scientific developments, in the educational process and in practical journalistic activity with the analysis of issues of political communication in the media sphere of the PRC. The structure of the dissertation is determined by the objectives of the research. The work consists of an introduction, two chapters (divided into five sections), conclusion and a list of used literature. The first chapter is devoted to the definition of the Belt and Road Initiatives concept and the process of its implementation in reality. The second chapter is based on the analysis of reporting technology of topics megaproject in the foreign edition of the People's Daily, selected from september 2013 to march 2016, altogether 176 messages. In the second section of the second chapter, the problems of promoting Chinese initiatives in the involved states, contradictions and complexity are considered. Main conclusions. In the information support of the mega-project the Belt and Road Initiatives, the leading mass media of the PRC are involved, such as the Xinhua News Agency, TV station CCTV, the newspaper People's Daily, and the information portal Global Times. Thanks to their influence and credibility in the eyes of a wide audience, the propaganda of this national strategy has achieved notable success. After the content analysis, we can notice the sustained interest of the above-mentioned media in covering the Belt and Road Initiatives, including the foreign publication of People's Daily, which plays an integral role in the process of international propaganda. According to the analysis, which is concerning the propaganda of the implementation of the Belt and Road Initiatives by the foreign edition of People's Daily, we can notice the following peculiarities and shortcomings of Chinese journalism in the process of this propaganda: 1) Propaganda in Chinese journalism has the character of a "one-dimensional planting", so there is no bilateral interaction. The Chinese government is increasing the depth and breadth of the Belt and Road Initiatives with the help of traditional media and operating with antiquated, monotonous methods. That method of propagation is fairly simple, but has a number of shortcomings, such as lack of interaction and communication between the parties, which can cause unnecessary misunderstandings. 2) Religious, multi-ethnic, social and democratic factors cause different demands on the part of the population. Thus, in the case of propaganda of the Belt and Road Initiatives, careful work must be done to adapt it to people in different countries and regions, also to create specific operational and communication plans, that focus on individual problems. 3) The focus of the propaganda of the Belt and Road Initiatives in Chinese journalism is on the economic and political fields, there is not enough attention to cultural and vital information.